An Astrologer’s Day – Part 5
নিচে বঙ্গানুবাদ সহ প্রতিটা শব্দের বাংলা অর্থ দেওয়া আছে
নিচে বঙ্গানুবাদ সহ প্রতিটা শব্দের বাংলা অর্থ দেওয়া আছে
“Stop,” said the other. “I don’t want all that. Shall I succeed in my present search or not? Answer this and go. Otherwise I will not let you go till you disgorge” all your coins.” The astrologer muttered a few incantations and replied, “All right. I will speak. But will you give me a rupee if I say is convincing? Otherwise I will not open my mouth, and you may do what you like.” After a good deal of haggling the other agreed. The astrologer said, “You were left for dead. Am I right?”
“Ah, tell me more.”
“A knife has passed through you once?” said the astrologer.
“Good fellow!” He bared his chest to show the scar. “What else?” “And then you were pushed into a well nearby in the field. You were left for dead.”
“I should have been dead if some passerby had not chanced to peep into the well,” exclaimed the other, overwhelmed by enthusiasm. “When shall I get at him?” he asked, clenching his fist.
“In the next world,” answered the astrologer. “He died four months ago in a far-off town. You will never see any more of him.” The other groaned on hearing it. The astrologer proceeded.
“Guru Nayak”
“You know my name!” the other said, taken aback.”
“As I know all other things. Guru Nayak, listen carefully to what I have to say. Your village is two days’ journey due north of this town. Take the next train and be gone. I see once again great danger to your life if you go from home.” He took and out a pinch of sacred ash and held it out to him. “Rub it on your forehead and go home. Never travel southward again, you will live to be a hundred.”
“Why should I leave home again?” the other said reflectively.” “I was only going away now and then to look for him and to choke out his life if I met him.” He shook his head regretfully. “He has escaped my hands. I hope at least he died as he deserved.” “Yes,” said the astrologer. “He was crushed under a lorry.” The other looked gratified to hear it.
The place was deserted by the time the astrologer picked up his articles and put them into his bag. The green shaft was also gone, leaving the place in darkness and silence. The stranger had gone off into the night, after giving the astrologer a handful of coins.
It was nearly midnight when the astrologer reached home. His wife was waiting for him at the door and demanded an explanation. He flung the coins at her and said, “Count them. One man gave all that.”
“Twelve and a half annas,” she said, counting. She was overjoyed. “I can buy some jaggery’s and coconut tomorrow. The child has been asking for sweets for so many days now. I will prepare some nice stuff for her.”
“The swine has cheated me! He prom- ised me a rupee,” said the astrologer. She looked up at him. “You look worried. What is wrong?”
“Nothing.”
After dinner, sitting on the pyol, he told her, “Do you know a great load is gone from me today? I thought I had the blood of a man on my hands all these years. That was the reason why I ran away from home, settled here and married you. He is alive.
” She gasped, “You tried to kill!”
“Yes, in our village, when I was a silly youngster. We drank, gambled and quarreled badly one day. Why think of it now? Time to sleep,” he said, yawning, and stretched himself on the pyol.
নিচে বঙ্গানুবাদ সহ প্রতিটা শব্দের বাংলা অর্থ দেওয়া আছে
✍️ অফলাইন ইংরাজী ক্লাস ✍️
📚 CLASS XI ENGLISH : BATCH 01 📚 📅 প্রতি মঙ্গলবার ও শনিবার 🕠 বিকাল 5.30 টা থেকে
📚 CLASS XI ENGLISH : BATCH 02 📚 📅 প্রতি রবিবার ও বুধবার 🕠 সকাল 6.30 টা থেকে
📚 CLASS XI ENGLISH : BATCH 03 📚 📅 প্রতি সোমবার ও শুক্রবার 🕠 সন্ধা 7.30 টা থেকে
📞 যোগাযোগ: 7407533594
[NOTE : নিচে 30 টা MCQ দেওয়া আছে, বাংলায় explanation সহ]
| ইংরেজি শব্দ / ফ্রেজ | বাংলা অর্থ |
| Stop | থামো |
| The other | অপর ব্যক্তি |
| I don’t want all that | আমি এসব কিছু চাই না |
| Shall I succeed | আমি কি সফল হবো |
| Present search | বর্তমান অনুসন্ধান |
| Answer this and go | এটা উত্তর দাও এবং চলে যাও |
| Otherwise | না হলে |
| I will not let you go | আমি তোমায় যেতে দেব না |
| Till you disgorge | যতক্ষণ না তুমি吐 (সব কিছু উগরে দাও) |
| Disgorge all your coins | তোমার সব কয়েন (টাকা) দিয়ে দাও |
| Astrologer | জ্যোতিষী |
| Muttered | বিড়বিড় করে বলা |
| Incantations | মন্ত্রোচ্চারণ |
| Replied | উত্তর দিল |
| All right | ঠিক আছে |
| Convincing | বিশ্বাসযোগ্য, যুক্তিসম্মত |
| Otherwise I will not open my mouth | না হলে আমি মুখ খুলব না |
| You may do what you like | তুমি যা খুশি করো |
| After a good deal of haggling | অনেক দরকষাকষির পর |
| Agreed | রাজি হলো |
| You were left for dead | তোমাকে মৃত ভেবে ফেলে রাখা হয়েছিল |
| Am I right? | আমি কি ঠিক বলেছি? |
| Ah, tell me more | আহা, আরও বলো |
| Knife has passed through you | ছুরি তোমার শরীর ভেদ করেছে |
| Good fellow! | বাহ, ভালো লোক! |
| Bared his chest | বুক খোলা দেখাল |
| Scar | ক্ষতচিহ্ন |
| Pushed into a well | কুয়োয় ফেলে দেওয়া |
| Left for dead | মৃত ভেবে ফেলে রাখা |
| Passerby | পথচারী |
| Chanced to peep | কাকতালীয়ভাবে উঁকি দেওয়া |
| Exclaimed | বিস্ময়ে বলে উঠল |
| Overwhelmed by enthusiasm | উত্তেজনায় ভেসে যাওয়া |
| Clenching his fist | মুষ্টি আঁকড়ে ধরা |
| In the next world | পরলোকে |
| Far-off town | দূরের শহর |
| Groaned | আহ্কার করল |
| Proceeded | চালিয়ে গেল |
| Taken aback | হতবাক হয়ে যাওয়া |
| Due north | ঠিক উত্তরে |
| Be gone | চলে যেও |
| Great danger to your life | তোমার জীবনে বড় বিপদ |
| Pinch of sacred ash | এক চিমটে পবিত্র ছাই |
| Rub it on your forehead | কপালে লাগাও |
| Live to be a hundred | একশো বছর বাঁচবে |
| Reflectively | ভাবুক ভঙ্গিতে |
| Now and then | মাঝেমধ্যে |
| Choke out his life | তার প্রাণ কেড়ে নেওয়া |
| Regretfully | দুঃখের সঙ্গে |
| Escaped my hands | আমার হাত থেকে পালিয়ে গেল |
| Deserved | প্রাপ্য ছিল |
| Crushed under a lorry | ট্রাকের নিচে চাপা পড়ে মারা যাওয়া |
| Looked gratified | সন্তুষ্ট দেখাল |
| Deserted | ফাঁকা হয়ে যাওয়া |
| Articles | জিনিসপত্র |
| Handful of coins | মুঠোভর্তি টাকা |
| Nearly midnight | প্রায় মধ্যরাত্রি |
| Waiting for him at the door | দরজায় অপেক্ষা করছিল |
| Demanded an explanation | ব্যাখ্যা চাইল |
| Flung the coins | টাকা ছুঁড়ে দিল |
| Count them | গুনে দেখো |
| Overjoyed | দারুণ খুশি |
| Jaggery | গুড় |
| Swine has cheated me! | শয়তান আমায় ঠকিয়েছে! |
| Promised | প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল |
| You look worried | তোমায় চিন্তিত দেখাচ্ছে |
| What is wrong? | কী হয়েছে? |
| After dinner | রাতের খাবারের পর |
| Pyol | উঠোন বা বারান্দার পাটাতন |
| A great load is gone from me | বুকের ভার নেমে গেছে |
| Blood of a man on my hands | এক লোককে মেরে ফেলার অপরাধবোধ |
| Ran away from home | বাড়ি থেকে পালিয়েছিলাম |
| Settled here | এখানে বসতি গড়েছি |
| Gasped | হাঁ করে তাকাল |
| Tried to kill | খুন করতে গিয়েছিলে |
| Silly youngster | বোকা তরুণ |
| Drank, gambled and quarreled | মদ খেয়েছি, জুয়া খেলেছি আর মারামারি করেছি |
| Why think of it now? | এখন এসব ভেবে কী হবে? |
| Time to sleep | শোবার সময় |
| Yawning | হাই তুলে |
| Stretched himself | শরীর টানাটানি করে |
নিচে প্রতিটা লাইনের বঙ্গানুবাদ দেওয়া আছে
- “Stop,” said the other. “I don’t want all that. Shall I succeed in my present search or not? Answer this and go. Otherwise I will not let you go till you disgorge all your coins.” -“থামো,” অন্যজন বলল। “এসব আমি চাই না। আমি আমার বর্তমান খোঁজে সফল হব কি না? এর উত্তর দাও এবং চলে যাও। না হলে তোমার সব কয়েন না পাওয়া পর্যন্ত আমি তোমাকে যেতে দেব না।”
- The astrologer muttered a few incantations and replied, “All right. I will speak. But will you give me a rupee if what I say is convincing? Otherwise I will not open my mouth, and you may do what you like.” -জ্যোতিষী কয়েকটি মন্ত্র উচ্চারণ করে উত্তর দিলেন, “ঠিক আছে। আমি বলব। কিন্তু আমি যা বলব তা যদি বিশ্বাসযোগ্য হয় তবে তুমি কি আমাকে এক টাকা দেবে? না হলে আমি মুখ খুলব না, তুমি যা খুশি করতে পার।”
- After a good deal of haggling the other agreed. -অনেক দর কষাকষির পর অন্যজন রাজি হলেন।
- The astrologer said, “You were left for dead. Am I right?” -জ্যোতিষী বললেন, “তোমাকে মৃত ভেবে ফেলে রেখে যাওয়া হয়েছিল। আমি কি ঠিক বলছি?”
- Ah, tell me more.”-“একদম। আরও কিছু বলুন।”
- “A knife has passed through you once?” said the astrologer. -“একটা ছুরি আপনাকে বিদ্ধ করেছিল একবার?” জ্যোতিষী জানতে চাইলেন।
- “Good fellow!” He bared his chest to show the scar. -“ভালো মানুষ!” তিনি তার বুক উন্মুক্ত করে ক্ষতচিহ্নটি দেখালেন।
- “What else?” -“আর কি?”
- “And then you were pushed into a well nearby in the field. You were left for dead.” -“তারপর আপনাকে মাঠের পাশে একটি কুয়োতে ঠেলে ফেলে দেওয়া হয়েছিল। আপনাকে মৃত অবস্থায় ফেলে রাখা হয়েছিল।”
- “I should have been dead if some passerby had not chanced to peep into the well,” exclaimed the other, overwhelmed by enthusiasm. -“আমি মারা যেতাম যদি কিছু পথচারী কুয়োতে উঁকি না দিত,” অপর ব্যক্তি উত্তেজনায় অভিভূত হয়ে চিৎকার করে বলল।
- “When shall I get at him?” he asked, clenching his fist. -“আমি কখন তার কাছে পৌঁছাতে পারব?” তিনি মুঠি বেঁধে জিজ্ঞাসা করলেন।
- “In the next world,” answered the astrologer. -“পরবর্তী জগতে,” জ্যোতিষী উত্তর দিলেন।
- “He died four months ago in a far-off town. You will never see any more of him.” -“সে চার মাস আগে একটি দূরবর্তী শহরে মারা গেছে। আপনি তাকে আর কখনও দেখতে পাবেন না।”
- The other groaned on hearing it. -এটা শুনে অপর ব্যক্তি দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
- The astrologer proceeded. -জ্যোতিষী এগিয়ে গেলেন।
- “Guru Nayak” -“গুরু নায়েক….”
- “You know my name!” the other said, taken aback.”-লোকটা অবাক হয়ে বললেন, “আপনি আমার নাম জানেন !
- “As I know all other things. Guru Nayak, listen carefully to what I have to say. -“যেমন আমি অন্যান্য সব কিছু জানি। গুরু নায়ক, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
- Your village is two days’ journey due north of this town. -আপনার গ্রাম এই শহর থেকে উত্তরে দুই দিনের পথ।
- Take the next train and be gone. -পরবর্তী ট্রেন ধরে চলে যান।
- I see once again great danger to your life if you go from home.” -আমি আবারও দেখি যে আপনি যদি বাড়ি থেকে যান তবে আপনার জীবনে বড় বিপদ আছে।”
- He took and out a pinch of sacred ash and held it out to him. -তিনি পবিত্র ছাইয়ের একটি চিমটি নিয়ে তার দিকে ধরলেন।
- “Rub it on your forehead and go home. Never travel southward again, you will live to be a hundred.” -“এটি আপনার কপালে লাগিয়ে বাড়ি যান। আর কখনও দক্ষিণ দিকে ভ্রমণ করবেন না, আপনি শতবর্ষী হবেন।”
- “Why should I leave home again?” the other said reflectively. -“আমি কেন আবার বাড়ি ছাড়ব?” অপর ব্যক্তি চিন্তাকুল হয়ে বলল।
- “I was only going away now and then to look for him and to choke out his life if I met him.” -“আমি মাঝে মাঝে কেবল তাকে খুঁজতে বের হতাম এবং তাকে পেলে তার জীবন শেষ করে দিতাম।”
- He shook his head regretfully. -তিনি দুঃখের সাথে মাথা নাড়লেন।
- “He has escaped my hands. I hope at least he died as he deserved.” -“সে আমার হাত থেকে পালিয়ে গেছে। আমি আশা করি অন্তত সে যেমন মরার উপযুক্ত ছিল তেমনই মারা গেছে।”
- “Yes,” said the astrologer. -“হ্যাঁ,” জ্যোতিষী বললেন।
- “He was crushed under a lorry.” -“সে একটি লরির নিচে চাপা পড়েছিল।”
- The other looked gratified to hear it. -এটা শুনে অপর ব্যক্তি সন্তুষ্ট মনে হলো।
- The place was deserted by the time the astrologer picked up his articles and put them into his bag. -জ্যোতিষী তার জিনিসপত্র তুলে ব্যাগে রাখার সময় জায়গাটি জনশূন্য ছিল।
- The green shaft was also gone, leaving the place in darkness and silence. -সবুজ শ্যাফটও চলে গিয়েছিল, জায়গাটি অন্ধকার ও নীরবতায় ভরে ছিল।
- The stranger had gone off into the night, after giving the astrologer a handful of coins. -অপরিচিত ব্যক্তি রাত্রে চলে গিয়েছিল, জ্যোতিষীকে এক মুঠো কয়েন দিয়ে।
- It was nearly midnight when the astrologer reached home. -জ্যোতিষী যখন বাড়িতে পৌঁছালেন তখন প্রায় মধ্যরাত্রি।
- His wife was waiting for him at the door and demanded an explanation. -তার স্ত্রী দরজায় তার জন্য অপেক্ষা করছিলেন এবং ব্যাখ্যা চাইলেন।
- He flung the coins at her and said, “Count them. One man gave all that.” -তিনি কয়েনগুলো তার দিকে ছুঁড়ে দিয়ে বললেন, “গণনা কর। একজন লোক সব দিয়েছে।”
- “Twelve and a half annas,” she said, counting. -“বারো আনা দেড় পাই,” তিনি গুনে বললেন।
- She was overjoyed. -তিনি খুব খুশি হলেন।
- “I can buy some jaggery and coconut tomorrow. The child has been asking for sweets for so many days now. -“আমি আগামীকাল কিছু গুড় এবং নারকেল কিনতে পারব। শিশু এতদিন ধরে মিষ্টির জন্য জিজ্ঞাসা করছে।
- I will prepare some nice stuff for her.” -আমি তার জন্য কিছু ভালো কিছু তৈরি করব।”
- “The swine has cheated me! He promised me a rupee,” said the astrologer. -“সেটা প্রতারক আমাকে ঠকিয়েছে! সে আমাকে একটি রুপি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল,” জ্যোতিষী বললেন।
- She looked up at him. -তিনি তার দিকে তাকালেন।
- “You look worried. What is wrong?” -“তুমি চিন্তিত দেখাচ্ছ। কি হয়েছে?”
- “Nothing.” -“না।”
- After dinner, sitting on the pyol, he told her, -রাতের খাবারের পর, পিঁড়িতে বসে তিনি তাকে বললেন,
- “Do you know a great load is gone from me today? -“তুমি জানো, আজ আমার বুক থেকে একটা বড় বোঝা নেমে গেছে?
- I thought I had the blood of a man on my hands all these years. -আমি ভেবেছিলাম এত বছর ধরে আমার হাতে একজন মানুষের রক্ত আছে।
- That was the reason why I ran away from home, settled here and married you. -এটাই ছিল কারণ যে জন্য আমি বাড়ি থেকে পালিয়ে এলাম, এখানে স্থায়ী হলাম এবং তোমাকে বিয়ে করলাম।
- He is alive.” -সে বেঁচে আছে।”
- She gasped, “You tried to kill!” -তিনি হতবাক হয়ে বললেন, “তুমি খুন করার চেষ্টা করেছিলে!”
- “Yes, in our village, when I was a silly youngster. -“হ্যাঁ, আমাদের গ্রামে, যখন আমি বোকা ছিলাম।
- We drank, gambled and quarreled badly one day. -একদিন আমরা মদ্যপান করেছিলাম, জুয়া খেলেছিলাম এবং মারাত্মক ঝগড়া করেছিলাম।
- Why think of it now? Time to sleep,” he said, yawning, and stretched himself on the pyol. -এখন কেন সেটা ভাবছ? ঘুমানোর সময়,” তিনি হাই তুলে বললেন এবং পিঁড়িতে শুয়ে পড়লেন।
[এই অধ্যায় এর Part 1, Part 2, Part 3 & Part 4 এর প্রতিটা শব্দের বাংলা অর্থ সহ প্রতিটা লাইনের বঙ্গানুবাদ নিচের এই লিংকে]
পার্ট 1 নিচের এই লিংকে
https://www.sahajpathclasses.com/an-astrologers-day-part-1-first-semester-class-11/
পার্ট 2 নিচের এই লিংকে
https://www.sahajpathclasses.com/an-astrologers-day-part-2-first-semester-class-11/
পার্ট 3 নিচের এই লিংকে
https://www.sahajpathclasses.com/an-astrologers-day-part-3-first-semester-class-11/
পার্ট 4 নিচের এই লিংকে
https://www.sahajpathclasses.com/an-astrologers-day-part-4-first-semester-class-11/
An Astrologer’s Day – First Semester (Part 5) এর থেকে প্র্যাক্টিস কুইজে অংশ নিতে নিচে দেওয়া বক্স এ start button এ ক্লিক করুন।
Leaderboard So Far
| Pos. | Name | Score | Points |
|---|---|---|---|
| 1 | Jesmina mandal | 100 % | 30 / 30 |
| 2 | Guest | 83 % | 25 / 30 |
| 3 | Guest | 73 % | 22 / 30 |
| 4 | Jesmina mandal | 73 % | 22 / 30 |
| 5 | Priyanti Bala | 63 % | 19 / 30 |
| 6 | Nandini ghosh | 60 % | 18 / 30 |
| 7 | Guest | 3 % | 1 / 30 |
| 8 | admin | 3 % | 1 / 30 |
| 9 | Subrata | 0 % | 0 / 30 |
| 10 | admin | 0 % | 0 / 30 |
| 11 | admin | 0 % | 0 / 30 |
সহজপাঠ ক্লাসেস সবসময়ই ছাত্রছাত্রীদের জন্য সহজ এবং প্রাসঙ্গিক নোটস ও কুইজ সরবরাহের লক্ষ্য রাখে। আমরা বিশ্বাস করি যে প্রতিটি ছোট বিষয়েই বড় সাফল্যের বীজ লুকিয়ে থাকে। আপনাদের শেখার যাত্রা আরও সমৃদ্ধ করতে আপনার পাশে আমরা আছি সবসময়। শিখুন, জানুন এবং সাফল্যের দিকে আরও একধাপ এগিয়ে যান।
আমাদের বিভিন্ন অফলাইন কোর্স সম্পর্কে বিষদে জানতে নিচে দেওয়া লিংক ক্লিক করে যোগাযোগ করুন আমাদের সঙ্গে – Sahajpath Classes Contact
MORE FROM CLASS 11 ENGLISH
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎