উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থের লেখা বিখ্যাত সনেট ‘Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802’
West Bengal HS Class 11 English First Semester
‘Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802’
সংক্ষেপে কবিতার মূলার্থ:
কবি ভোরবেলায় ওয়েস্টমিনস্টার ব্রিজের উপর দাঁড়িয়ে লন্ডন শহরের সৌন্দর্যে মোহিত হয়েছেন। শহর তখন শান্ত, নিস্তব্ধ, ধোঁয়াহীন নির্মল বাতাসে জাহাজ, মিনার, গম্বুজ সব ঝকঝক করছে। এমন সৌন্দর্য, এমন প্রশান্তি কবি আগে কখনো দেখেননি।
দিনের ব্যস্ত শহর তখনো ঘুমিয়ে, নদী নিজের মতো বয়ে যাচ্ছে। প্রকৃতির ও নগরীর এমন মিলনময় ছবি কবিকে মুগ্ধ করেছে।
Earth has not any thing to show more fair:
পৃথিবীতে এর চেয়ে সুন্দর কিছু আর নেই।
📖 ব্যাখ্যা:
কবি জানাচ্ছেন, পৃথিবীর অন্য কোনো দৃশ্য এই দৃশ্যের মতো নয়নাভিরাম নয়।
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
যে এই রাজকীয় দৃশ্য দেখে নির্বিকার থাকতে পারে, সে নিশ্চয়ই নিষ্প্রাণ।
📖 ব্যাখ্যা:
এত মনোমুগ্ধকর দৃশ্য দেখে যার মন নরম হবে না, সে নিস্তেজ আত্মার মানুষ।
This City now doth, like a garment, wear
The beauty of the morning; silent, bare,
এই শহর যেন সকালবেলার সৌন্দর্যকে পোশাকের মতো পরে আছে; নীরব আর খালি।
📖 ব্যাখ্যা:
লন্ডন শহর সকালবেলা প্রকৃতির সৌন্দর্য মেখে আছে, তখন কারো কোলাহল নেই, শান্ত, নির্মল।
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
জাহাজ, মিনার, গম্বুজ, থিয়েটার আর মন্দিরগুলো মাঠ আর আকাশের দিকে উন্মুক্ত।
📖 ব্যাখ্যা:
শহরের সব স্থাপনা দিনের আলোর স্বচ্ছতায় উন্মুক্ত হয়ে আছে।
All bright and glittering in the smokeless air.
সবকিছু উজ্জ্বল আর ঝকঝক করছে ধোঁয়াহীন নির্মল বাতাসে।
📖 ব্যাখ্যা:
সকালের নির্মল বাতাসে ধোঁয়া নেই, সবকিছু পরিষ্কার ও ঝলমলে দেখাচ্ছে।
Never did sun more beautifully steep
In his first splendour, valley, rock, or hill;
কোনো উপত্যকা, পাহাড় কিংবা পর্বতে সূর্য কখনও এমন সুন্দরভাবে আলো ঢেলেছে বলে মনে হয় না।
📖 ব্যাখ্যা:
কবির মতে, প্রকৃতিতেও সূর্যের এমন মনোমুগ্ধকর আলো ছড়ানো খুব কমই দেখা যায়।
Ne’er saw I, never felt, a calm so deep!
কখনোই এমন গভীর প্রশান্তি আমি দেখিনি বা অনুভব করিনি।
📖 ব্যাখ্যা:
এই সকালে যে শান্তি, তা কবির জীবনে বিরল।
The river glideth at his own sweet will:
নদী নিজের মর্জিতে আপন মাধুর্যে বয়ে চলেছে।
📖 ব্যাখ্যা:
নদীর চলা যেন স্বাধীন ও শান্তিময়।
Dear God! the very houses seem asleep;
হে ঈশ্বর! বাড়িগুলোও ঘুমিয়ে আছে যেন।
📖 ব্যাখ্যা:
সকালবেলার নীরবতা এতটাই, মনে হয় শহরের বাড়িঘরও ঘুমন্ত।
And all that mighty heart is lying still!
এবং সেই মহাশক্তিধর হৃদয়ও (লন্ডন শহর) স্তব্ধ।
📖 ব্যাখ্যা:
লন্ডন শহর, যেটি দিনভর ব্যস্ত থাকে, এই মুহূর্তে সম্পূর্ণ নীরব।
✍️ অফলাইন ইংরাজী ক্লাস
CLASS - XI[NOTE : নিচে 30 টা MCQ দেওয়া আছে, বাংলায় explanation সহ]
নিচে প্রতিটা লাইনের বঙ্গানুবাদ দেওয়া আছে
Composed upon Westminster Bridge by William Wordsworth : Class 11
এই টপিক থেকে প্র্যাক্টিস কুইজে অংশ নিতে নিচে দেওয়া বক্স এ start button এ ক্লিক করুন।
আমাদের বিভিন্ন অফলাইন কোর্স সম্পর্কে বিষদে জানতে নিচে দেওয়া লিংক ক্লিক করে যোগাযোগ করুন আমাদের সঙ্গে – Sahajpath Classes Contact
MORE FROM ENGLISH CLASS 12 TEXTBOOK
- Riders to the Sea by J. M. Synge – MCQ WITH EXPLANATION: Based on the “SECOND PAGE”
- Riders to the Sea by J. M. Synge – MCQ WITH EXPLANATION: Based on the “FIRST PAGE”
- The Night Train at Deoli by RUSKIN BOND class 12
- Strong Roots by APJ Abdul Kalam class 12
- Ulysses by Alfred Lord Tennyson class 12
- Riders to the Sea by J. M. Synge – Part 4 – Last Part
- The Bet – Anton Chekhov – MCQ with explanation of Part 01
- Our Casuarina Tree by Toru Dutt
- Mock Test on “Riders to the Sea” by J.M. Synge
- Riders to the Sea by J. M. Synge – Part 3 – Third Semester Class 12
- Riders to the Sea by J. M. Synge – Part 2 – Third Semester Class 12
- Riders to the Sea by J. M. Synge – Part 1 – Third Semester Class 12