The Bangle Sellers by Sarojini Naidu : Class 11
West Bengal HS Class 11 English First Semester
“The Bangle Sellers” (Sarojini Naidu)
সংক্ষেপে কবিতার মূলার্থ:
চুড়িওয়ালারা শুধু অলংকার বিক্রি করেন না, বরং নারীর জীবনের প্রতিটি পর্যায়ের প্রতীক এই চুড়িগুলি — শৈশব, যৌবন, বিবাহ, মাতৃত্ব ও পরিণতি। প্রত্যেক রঙ ও নকশা সেই নির্দিষ্ট মুহূর্তের অনুভূতি আর অবস্থাকে ফুটিয়ে তোলে।
Bangle sellers are we who bear
Our shining loads to the temple fair…
আমরা চুড়িওয়ালা, যারা বহন করি
চকচকে মালা মেলা-পার্বণে…
📖 ব্যাখ্যা:
চুড়িওয়ালারা তাঁদের ঝকঝকে চুড়ির ঝাঁপি নিয়ে মন্দির মেলায় আসছেন বিক্রির জন্য।
Who will buy these delicate, bright
Rainbow-tinted circles of light?
কে কিনবে এই কোমল, উজ্জ্বল
রামধনু রঙিন আলো-ঝলমলে বৃত্তগুলি?
📖 ব্যাখ্যা:
চুড়িগুলি বিভিন্ন রঙের, হালকা, ঝকমকে — কবি তাঁদের সৌন্দর্য তুলে ধরছেন।
Lustrous tokens of radiant lives,
For happy daughters and happy wives.
উজ্জ্বল জীবনের দীপ্ত স্মারক,
সুখী কন্যা আর স্ত্রীদের জন্য।
📖 ব্যাখ্যা:
চুড়িগুলি সুখী জীবনের প্রতীক — যে মেয়েরা মায়ের ঘর ছেড়ে শ্বশুরবাড়ি যাবে, বা যারা সুখী দাম্পত্য জীবন কাটাচ্ছে, তাদের জন্য।
Some are meet for a maiden’s wrist,
Silver and blue as the mountain mist,
কিছু মানায় কুমারীর হাতে,
রুপালি আর নীল, যেন পাহাড়ের কুয়াশা।
📖 ব্যাখ্যা:
অপরিণত মেয়েদের জন্য হালকা, কোমল রঙের চুড়ি।
Some are flushed like the buds that dream
On the tranquil brow of a woodland stream,
কিছু ফুটন্ত কুঁড়ির মতো লালিমা-মাখা,
শান্ত বন-ঝর্ণার ধারে স্বপ্ন দেখে।
📖 ব্যাখ্যা:
যেন তরুণী মেয়ের কিশোরি স্বপ্নের প্রতীক।
Some are aglow with the bloom that cleaves
To the limpid glory of new born leaves
কিছু উজ্জ্বল, নবপল্লবের কোমল রঙের মতো।
📖 ব্যাখ্যা:
কিশোরী মেয়ের সতেজ, নতুন যৌবনের প্রতীক।
Some are like fields of sunlit corn,
Meet for a bride on her bridal morn,
কিছু যেন রৌদ্রভেজা ধানের ক্ষেত,
উপযুক্ত নববধূর বিবাহভোরের জন্য।
📖 ব্যাখ্যা:
নববধূর জীবনের সুখ ও আশার প্রতীক এই চুড়িগুলি।
Some, like the flame of her marriage fire,
Or, rich with the hue of her heart’s desire,
কিছু যেন বিয়ের আগুনের শিখা,
বা তার হৃদয় আকাঙ্ক্ষার উজ্জ্বল রঙে রাঙা।
📖 ব্যাখ্যা:
বিয়ের আনন্দ, কামনা, স্বপ্ন এবং পবিত্রতার প্রতীক।
Tinkling, luminous, tender, and clear,
Like her bridal laughter and bridal tear.
টুনটুনে, উজ্জ্বল, কোমল আর স্বচ্ছ,
নববধূর হাসি আর চোখের জলের মতো।
📖 ব্যাখ্যা:
বিয়ের আনন্দ আর আবেগের মিশ্র প্রতিচ্ছবি।
Some are purple and gold flecked grey
For she who has journeyed through life midway,
কিছু বেগুনি আর সোনালী ছোপ ছোপ ধূসর,
যারা জীবনের অর্ধেকটা পথ পেরিয়েছে।
📖 ব্যাখ্যা:
মাঝবয়সী নারীদের জন্য — পরিণত, অভিজ্ঞ, পরিপূর্ণ জীবনের প্রতীক।
Whose hands have cherished, whose love has blest,
And cradled fair sons on her faithful breast,
যার হাতে স্নেহ, ভালোবাসা বর্ষিত হয়েছে,
আর ভালোবাসার বুকে সন্তানকে লালন করেছে।
📖 ব্যাখ্যা:
মায়ের মমতা, স্নেহ, মাতৃত্বের প্রতীক।
And serves her household in fruitful pride,
And worships the gods at her husband’s side.
যিনি গৃহস্থালী সামলে আনন্দ করেন,
এবং স্বামীর পাশে দাঁড়িয়ে দেবতা পূজা করেন।
📖 ব্যাখ্যা:
পরিণত নারীর দায়িত্ব, ধর্ম ও গৃহস্থজীবনের গর্বের প্রতীক।
✍️ অফলাইন ইংরাজী ক্লাস
CLASS - XI[NOTE : নিচে 30 টা MCQ দেওয়া আছে, বাংলায় explanation সহ]
নিচে প্রতিটা লাইনের বঙ্গানুবাদ দেওয়া আছে
The Bangle Sellers by Sarojini Naidu : Class 11
এই টপিক থেকে প্র্যাক্টিস কুইজে অংশ নিতে নিচে দেওয়া বক্স এ start button এ ক্লিক করুন।
আমাদের বিভিন্ন অফলাইন কোর্স সম্পর্কে বিষদে জানতে নিচে দেওয়া লিংক ক্লিক করে যোগাযোগ করুন আমাদের সঙ্গে – Sahajpath Classes Contact
MORE FROM ENGLISH CLASS 12 TEXTBOOK
- Riders to the Sea by J. M. Synge – MCQ WITH EXPLANATION: Based on the “SECOND PAGE”
- Riders to the Sea by J. M. Synge – MCQ WITH EXPLANATION: Based on the “FIRST PAGE”
- The Night Train at Deoli by RUSKIN BOND class 12
- Strong Roots by APJ Abdul Kalam class 12
- Ulysses by Alfred Lord Tennyson class 12
- Riders to the Sea by J. M. Synge – Part 4 – Last Part
- The Bet – Anton Chekhov – MCQ with explanation of Part 01
- Our Casuarina Tree by Toru Dutt
- Mock Test on “Riders to the Sea” by J.M. Synge
- Riders to the Sea by J. M. Synge – Part 3 – Third Semester Class 12
- Riders to the Sea by J. M. Synge – Part 2 – Third Semester Class 12
- Riders to the Sea by J. M. Synge – Part 1 – Third Semester Class 12