‘Our Casuarina Tree’ কবিতার বাংলা অর্থ, MCQ প্রশ্নোত্তর (HS 3rd Semester English) সহ বিস্তারিত আলোচনা
West Bengal HS Class 12 English Third Semester
‘Our Casuarina Tree’ Bengali Meaning, MCQ Question-Answer and Explanation for HS 3rd Semester English
‘Our Casuarina Tree’ হল ভারতীয় সাহিত্যজগতের এক অনন্য নাম Toru Dutt-এর লেখা এক হৃদয়গ্রাহী ও আত্মনিবেদিত কবিতা। এই কবিতাটি উচ্চমাধ্যমিক (HS) দ্বাদশ শ্রেণীর তৃতীয় সেমিস্টার ইংরেজি পাঠ্যক্রমে অন্তর্ভুক্ত। কবিতাটিতে কবি তাঁর শৈশবের স্মৃতি, প্রিয়জনদের প্রতি ভালোবাসা এবং একটি স্মৃতিবিজড়িত প্রিয় গাছের সঙ্গে গভীর আবেগ ও মায়ার সম্পর্ককে তুলে ধরেছেন।
এটি শুধু প্রকৃতির সৌন্দর্যের বর্ণনা নয় — বরং প্রকৃতির মাধ্যমে কবি তাঁর হারানো প্রিয়জনদের স্মৃতিচারণা করেছেন। ‘Our Casuarina Tree’ একাধারে প্রকৃতির প্রতি ভালোবাসা, শৈশবের স্মৃতি, আর প্রিয়জনদের জন্য চিরস্থায়ী আবেগের মিশেল।
আজকের এই পাঠে আমরা কবিতাটির সহজ ভাষায় সারাংশ, লাইন ধরে ধরে বাংলা অর্থ ও ব্যাখ্যা, এবং সবশেষে গুরুত্বপূর্ণ MCQ ও Fill in the blanks প্রশ্নোত্তর-সহ বিস্তারিত আলোচনা করব। এই ‘Our Casuarina Tree by Toru Dutt HS 3rd Semester’ নোট তোমাদের পরীক্ষার প্রস্তুতিতে অনেক সাহায্য করবে। তাই মনোযোগ দিয়ে পাঠটি সম্পূর্ণ করবে।
Like a huge Python, winding round and round
The rugged trunk, indented deep with scars,
Up to its very summit near the stars,
A creeper climbs, in whose embraces bound
No other tree could live. But gallantly
The giant wears the scarf, and flowers are hung
In crimson clusters all the boughs among,
Whereon all day are gathered bird and bee;
And oft at nights the garden overflows
With one sweet song that seems to have no close,
Sung darkling from our tree, while men repose.
নিচে প্রতিটা লাইনের বাংলা অর্থ সহ ব্যাখ্যা দেওয়া আছে
When first my casement is wide open thrown
At dawn, my eyes delighted on it rest;
Sometimes, and most in winter,—on its crest
A gray baboon sits statue-like alone
Watching the sunrise; while on lower boughs
His puny offspring leap about and play;
And far and near kokilas hail the day;
And to their pastures wend our sleepy cows;
And in the shadow, on the broad tank cast
By that hoar tree, so beautiful and vast,
The water-lilies spring, like snow enmassed.
নিচে প্রতিটা লাইনের বাংলা অর্থ সহ ব্যাখ্যা দেওয়া আছে
But not because of its magnificence
Dear is the Casuarina to my soul:
Beneath it we have played; though years may roll,
O sweet companions, loved with love intense,
For your sakes, shall the tree be ever dear.
Blent with your images, it shall arise
In memory, till the hot tears blind mine eyes!
What is that dirge-like murmur that I hear
Like the sea breaking on a shingle-beach?
It is the tree’s lament, an eerie speech,
That haply to the unknown land may reach.
Unknown, yet well-known to the eye of faith!
Ah, I have heard that wail far, far away
In distant lands, by many a sheltered bay,
When slumbered in his cave the water-wraith
And the waves gently kissed the classic shore
Of France or Italy, beneath the moon,
When earth lay trancèd in a dreamless swoon:
And every time the music rose,—before
Mine inner vision rose a form sublime,
Thy form, O Tree, as in my happy prime
I saw thee, in my own loved native clime.
Therefore I fain would consecrate a lay
Unto thy honor, Tree, beloved of those
Who now in blessed sleep, for aye, repose,
Dearer than life to me, alas! were they!
Mayst thou be numbered when my days are done
With deathless trees—like those in Borrowdale,
Under whose awful branches lingered pale
“Fear, trembling Hope, and Death, the skeleton,
And Time the shadow;” and though weak the verse
That would thy beauty fain, oh fain rehearse,
May Love defend thee from Oblivion’s curse.
ভারতীয় কবি Toru Dutt-এর লেখা ‘Our Casuarina Tree’ কবিতার প্রতিটা লাইন ধরে ধরে বাংলা অর্থ ও ব্যাখ্যা
📖 Like a huge Python, winding round and round
👉 বাংলা অর্থ:
একটি বিশাল পাইথন সাপের মতো, বারবার পাক খেতে খেতে জড়িয়ে আছে।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি এখানে এক লতাগাছকে বিশাল পাইথন সাপের সাথে তুলনা করেছেন। লতাটি গাছের গায়ে পাক খেয়ে উঠে যাচ্ছে। এটি একটি চমৎকার রূপক (simile)।
📖 The rugged trunk, indented deep with scars,
👉 বাংলা অর্থ:
অমসৃণ, এবড়ো-খেবড়ো গাছের কাণ্ড, যেটিতে গভীর দাগ কেটে রয়েছে।
👉 ব্যাখ্যা:
গাছের কাণ্ড অনেক পুরনো এবং দাগ-দাগ হয়ে গেছে। এটি সময়ের সাক্ষী, বহুদিনের প্রাকৃতিক আঘাত ও পরিবেশের পরিবর্তনের চিহ্ন বহন করছে।
📖 Up to its very summit near the stars,
👉 বাংলা অর্থ:
গাছের একেবারে শীর্ষ পর্যন্ত, যা যেন তারার কাছাকাছি।
👉 ব্যাখ্যা:
কবিতা এখানে গাছের উচ্চতা বোঝাচ্ছে। গাছটি এত উঁচু যে, তার শীর্ষ প্রায় আকাশের তারার কাছে পৌঁছেছে।
📖 A creeper climbs, in whose embraces bound
👉 বাংলা অর্থ:
একটি লতাগাছ উঠে গেছে, যার আলিঙ্গনে আবদ্ধ হয়ে।
👉 ব্যাখ্যা:
লতাটি গাছকে জড়িয়ে রেখেছে আলিঙ্গনের মতো। এটি প্রকৃতির এক সুন্দর দৃশ্য এবং সম্পর্কের প্রতীক।
📖 No other tree could live.
👉 বাংলা অর্থ:
যেখানে অন্য কোনো গাছ বাঁচতে পারবে না।
👉 ব্যাখ্যা:
এই লতার আঁকড়ে ধরা এমন শক্তিশালী যে, অন্য কোনো গাছ হলে তার চাপে মারা যেত। কিন্তু ক্যাসুয়ারিনা গাছটি সবকিছু সহ্য করে বেঁচে থাকে।
📖 But gallantly the giant wears the scarf,
👉 বাংলা অর্থ:
কিন্তু সাহসের সঙ্গে এই দৈত্যাকৃতি গাছটি সেই লতাকে যেন স্কার্ফের মতো পরে আছে।
👉 ব্যাখ্যা:
ক্যাসুয়ারিনা গাছটি তার শক্তি এবং মর্যাদা বজায় রেখে এই লতাকে সহ্য করে। এখানেও একটি রূপক ব্যবহৃত হয়েছে।
📖 And flowers are hung
👉 বাংলা অর্থ:
আর ফুলগুলি ঝুলে রয়েছে।
👉 ব্যাখ্যা:
লতাটির ফুলগুলো গাছের ডালে ঝুলে রয়েছে। এটি প্রকৃতির এক অপরূপ সৌন্দর্যের ছবি।
📖 In crimson clusters all the boughs among,
👉 বাংলা অর্থ:
লালচে গুচ্ছের মতো সমস্ত ডাল জুড়ে।
👉 ব্যাখ্যা:
লতাগুলির লাল রঙের ফুল ছোট ছোট গুচ্ছ তৈরি করে ডাল জুড়ে ঝুলছে। এটি দৃষ্টিনন্দন দৃশ্য।
📖 Whereon all day are gathered bird and bee;
👉 বাংলা অর্থ:
যেখানে সারাদিন ধরে পাখি আর মৌমাছি জড়ো হয়।
👉 ব্যাখ্যা:
ফুলের মধু ও সৌন্দর্যের টানে দিনভর সেখানে পাখি ও মৌমাছি ভিড় করে। এটি প্রকৃতির প্রাণচঞ্চলতা বোঝায়।
📖 And oft at nights the garden overflows
👉 বাংলা অর্থ:
আর প্রায়ই রাতে বাগান ভরে ওঠে।
👉 ব্যাখ্যা:
রাত্রিতে পুরো বাগান সুরে, সংগীতে ভরে যায়। কবি এখানকার পরিবেশ বর্ণনা করছেন।
📖 With one sweet song that seems to have no close,
👉 বাংলা অর্থ:
একটি মিষ্টি গানে, যার যেন শেষ নেই।
👉 ব্যাখ্যা:
রাত্রে অজানা পাখির গানের সুরে বাগান ভরে ওঠে। এই গান যেন অনন্তকাল ধরে চলছে।
📖 Sung darkling from our tree, while men repose.
👉 বাংলা অর্থ:
অন্ধকারে আমাদের গাছ থেকে গাওয়া সেই গান, যখন মানুষ বিশ্রাম নিচ্ছে।
👉 ব্যাখ্যা:
রাতের নীরবতা আর ঘুমন্ত মানুষের মাঝে, ক্যাসুয়ারিনা গাছ থেকে অজানা পাখির সুরেলা গান ভেসে আসে। এটি শান্তিপূর্ণ পরিবেশ এবং প্রকৃতির সজীবতা প্রকাশ করে।
📖 When first my casement is wide open thrown
👉 বাংলা অর্থ:
যখন ভোরে প্রথম আমার জানালাটা খুলে দিই।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি ভোরের সময় তাঁর জানালা খুলে প্রকৃতির দিকে তাকানোর কথা বলছেন।
📖 At dawn, my eyes delighted on it rest;
👉 বাংলা অর্থ:
ভোরবেলায় আমার চোখ আনন্দে সেই গাছের ওপর স্থির হয়ে যায়।
👉 ব্যাখ্যা:
ক্যাসুয়ারিনা গাছের সৌন্দর্য দেখে কবির চোখ আনন্দে ভরে ওঠে এবং চোখ সেখানেই আটকে থাকে।
📖 Sometimes, and most in winter,—on its crest
👉 বাংলা অর্থ:
মাঝে মাঝে, বিশেষ করে শীতকালে—তার শিখরে।
👉 ব্যাখ্যা:
শীতকালে গাছের শীর্ষে বিশেষ একটি দৃশ্য দেখা যায়।
📖 A gray baboon sits statue-like alone
👉 বাংলা অর্থ:
একটি ধূসর লাঙুর একা মূর্তির মতো বসে থাকে।
👉 ব্যাখ্যা:
গাছের মাথায় একা ধূসর রঙের লাঙুর বসে থাকে, যেন কোনো পাথরের মূর্তি।
📖 Watching the sunrise; while on lower boughs
👉 বাংলা অর্থ:
সূর্যোদয়ের দিকে তাকিয়ে; আর নিচের ডালগুলোতে।
👉 ব্যাখ্যা:
লাঙুরটি গাছের মাথায় বসে সূর্যোদয় দেখছে, আর নীচের ডালে ছোটরা খেলছে।
📖 His puny offspring leap about and play;
👉 বাংলা অর্থ:
তার ছোট ছানাগুলো লাফিয়ে-লাফিয়ে খেলা করছে।
👉 ব্যাখ্যা:
লাঙুরের ছানারা গাছের নিচের ডালগুলোয় খেলছে আর দৌড়াদৌড়ি করছে।
📖 And far and near kokilas hail the day;
👉 বাংলা অর্থ:
আর কাছে-দূরে কোয়েলরা সকালকে স্বাগত জানাচ্ছে।
👉 ব্যাখ্যা:
প্রকৃতির প্রাণীকুল ভোরের আসাকে তাদের ডাকের মাধ্যমে জানাচ্ছে।
📖 And to their pastures wend our sleepy cows;
👉 বাংলা অর্থ:
আর আমাদের ঘুম জড়ানো গরুগুলো চারণভূমির দিকে রওনা দিচ্ছে।
👉 ব্যাখ্যা:
প্রতি সকালে গরুগুলো খেতের দিকে চলে যায়। এখানে গ্রামীণ পরিবেশের চিত্র ফুটে উঠেছে।
📖 And in the shadow, on the broad tank cast
👉 বাংলা অর্থ:
আর গাছের ছায়ায়, বিস্তৃত পুকুরের জলে।
👉 ব্যাখ্যা:
গাছের ছায়া পুকুরের জলে পড়ে। এটি প্রকৃতির এক মনোরম দৃশ্য।
📖 By that hoar tree, so beautiful and vast,
👉 বাংলা অর্থ:
সেই পুরনো অথচ অপূর্ব সুন্দর ও বিশাল গাছটির।
👉 ব্যাখ্যা:
‘hoar tree’ মানে পুরনো (aged) গাছ, যা একই সঙ্গে সুন্দর এবং বিশাল।
📖 The water-lilies spring, like snow enmassed.
👉 বাংলা অর্থ:
পুকুরের জলে শাপলাগুলো ফুটে ওঠে, যেন একগুচ্ছ সাদা বরফের মতো।
👉 ব্যাখ্যা:
পুকুরের জলে শাপলাগুলো একসাথে ফুটে থাকা দেখে মনে হয় বরফের স্তূপ। এটি প্রকৃতির শান্ত সৌন্দর্যের এক অপূর্ব উপমা।
📖 But not because of its magnificence
👉 বাংলা অর্থ:
তবে তার জাঁকজমকপূর্ণ সৌন্দর্যের জন্য নয়।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি বলছেন যে, ক্যাসুয়ারিনা গাছ তাঁর কাছে শুধু তার দৃষ্টিনন্দন সৌন্দর্যের জন্য প্রিয় নয়।
📖 Dear is the Casuarina to my soul:
👉 বাংলা অর্থ:
এই ক্যাসুয়ারিনা গাছ আমার প্রাণের কাছে অতি প্রিয়।
👉 ব্যাখ্যা:
গাছটির সঙ্গে কবির আত্মিক যোগসূত্র আছে, কারণ এটি তাঁর স্মৃতিবিজড়িত।
📖 Beneath it we have played; though years may roll,
👉 বাংলা অর্থ:
আমরা এই গাছের তলায় খেলেছি; যদিও অনেক বছর কেটে গেছে।
👉 ব্যাখ্যা:
শৈশবে কবি ও তাঁর প্রিয়জনেরা এই গাছের নিচে খেলাধুলা করতেন। সময় চলে গেলেও সেই স্মৃতি অমলিন।
📖 O sweet companions, loved with love intense,
👉 বাংলা অর্থ:
হে প্রিয় সঙ্গীরা, যাদের আমি গভীর ভালোবাসায় ভালোবেসেছি।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি তাঁর হারিয়ে যাওয়া প্রিয় বন্ধু ও আত্মীয়দের স্মরণ করছেন।
📖 For your sakes, shall the tree be ever dear.
👉 বাংলা অর্থ:
তোমাদের কারণেই এই গাছ আমার কাছে চিরদিন প্রিয় থাকবে।
👉 ব্যাখ্যা:
প্রিয়জনদের স্মৃতিতে আবিষ্ট বলে এই গাছ কবির কাছে বিশেষ।
📖 Blent with your images, it shall arise
👉 বাংলা অর্থ:
তোমাদের ছবির সঙ্গে মিশে, এটি মাথা তুলবে।
👉 ব্যাখ্যা:
এই গাছ দেখলেই কবির মনে প্রিয়জনদের মুখ ভেসে ওঠে।
📖 In memory, till the hot tears blind mine eyes!
👉 বাংলা অর্থ:
মনে পড়ে, যতক্ষণ না আমার চোখ অশ্রুতে ঝাপসা হয়ে আসে।
👉 ব্যাখ্যা:
স্মৃতির ভারে কবির চোখে জল আসে। আবেগ এতটাই গভীর।
📖 What is that dirge-like murmur that I hear
👉 বাংলা অর্থ:
কী সেই শোকগীতের মতো ধ্বনি, যা আমি শুনতে পাচ্ছি।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি গাছের পাতার সাঁই সাঁই শব্দকে শোকগীতের মতো শুনছেন।
📖 Like the sea breaking on a shingle-beach?
👉 বাংলা অর্থ:
যেন নুড়ি-ঢাকা সমুদ্রতীরে ঢেউ ভাঙার শব্দ।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি এই শব্দকে ঢেউ ভাঙার শব্দের সঙ্গে তুলনা করেছেন। এটি শোক, বিরহের প্রতীক।
📖 It is the tree’s lament, an eerie speech,
👉 বাংলা অর্থ:
এটি সেই গাছের শোকগাথা, এক ভৌতিক সুর।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি মনে করছেন গাছ যেন তার শোক ও যন্ত্রণা প্রকাশ করছে।
📖 That haply to the unknown land may reach.
👉 বাংলা অর্থ:
যা হয়তো সেই অজানা পৃথিবীতে পৌঁছে যাবে।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি বিশ্বাস করেন এই গাছের শোকগাথা হয়তো তাঁর হারিয়ে যাওয়া প্রিয়জনদের আত্মার কাছে পৌঁছবে।
📖 Unknown, yet well-known to the eye of faith!
👉 বাংলা অর্থ:
অজানা, তবুও বিশ্বাসের চোখে সুপরিচিত।
👉 ব্যাখ্যা:
যে অজানা জগতে প্রিয়জনেরা চলে গেছে, কবির বিশ্বাসের দৃষ্টিতে সেই স্থান পরিচিত।
📖 Ah, I have heard that wail far, far away
👉 বাংলা অর্থ:
আহ! আমি সেই বিলাপ শুনেছি বহু দূরে, বহু দূরে।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি পৃথিবীর বিভিন্ন স্থানে থেকেও গাছের পাতার শোকের শব্দ শুনেছেন বলে মনে হয়েছে।
📖 In distant lands, by many a sheltered bay,
👉 বাংলা অর্থ:
দূরদেশে, বহু নির্জন উপসাগরের ধারে।
👉 ব্যাখ্যা:
বিদেশের সমুদ্রতীরে বসেও কবি যেন সেই একই শোকসুর শুনতে পান।
📖 When slumbered in his cave the water-wraith
👉 বাংলা অর্থ:
যখন জলের আত্মা তার গুহায় ঘুমিয়ে থাকত।
👉 ব্যাখ্যা:
জলের দেবতা বা আত্মার ঘুমানোর সময় প্রকৃতি ছিল শান্ত, কবির অনুভূতি গভীর হত।
📖 And the waves gently kissed the classic shore
👉 বাংলা অর্থ:
আর ঢেউগুলো মৃদু ভাবে ছুঁয়ে দিত ক্লাসিক (ইতিহাস-খ্যাত) তটভূমি।
👉 ব্যাখ্যা:
ফ্রান্স ও ইতালির সমুদ্রতীরে ঢেউগুলো মৃদু আছড়ে পড়ত।
📖 Of France or Italy, beneath the moon,
👉 বাংলা অর্থ:
ফ্রান্স বা ইতালির চাঁদের আলো-ঢাকা সমুদ্রতীরে।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি বিদেশের রাতের দৃশ্য বর্ণনা করছেন।
📖 When earth lay trancèd in a dreamless swoon:
👉 বাংলা অর্থ:
যখন পৃথিবী গভীর নিদ্রার মধ্যে, স্বপ্নহীন বিভোর ছিল।
👉 ব্যাখ্যা:
রাতের গভীর নীরবতা এবং নিস্তব্ধ প্রকৃতির ছবি।
📖 And every time the music rose,—before
👉 বাংলা অর্থ:
আর যখনই সেই সুর বেজে উঠত, তখনই।
👉 ব্যাখ্যা:
যখনই প্রকৃতির সেই মৃদু শোকের সুর শুনতেন কবি।
📖 Mine inner vision rose a form sublime,
👉 বাংলা অর্থ:
আমার অন্তরের দৃষ্টিতে এক মহান রূপ ভেসে উঠত।
👉 ব্যাখ্যা:
কবির মনে সেই মুহূর্তে এক প্রিয় ছবির আবির্ভাব ঘটত।
📖 Thy form, O Tree, as in my happy prime
👉 বাংলা অর্থ:
তোমার সেই রূপ, হে গাছ, যেমন ছিল আমার সুখের দিনে।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি শৈশবে যেভাবে গাছটিকে দেখেছিলেন, সেই চেহারা মনে পড়ে।
📖 I saw thee, in my own loved native clime.
👉 বাংলা অর্থ:
আমি যেমন তোমায় দেখেছিলাম আমার প্রিয় জন্মভূমিতে।
👉 ব্যাখ্যা:
বিদেশে থেকেও কবি তাঁর দেশ এবং সেই প্রিয় গাছের স্মৃতি ভুলতে পারেননি।
📖 Therefore I fain would consecrate a lay
👉 বাংলা অর্থ:
তাই আমি ইচ্ছা করি একটি কবিতা উৎসর্গ করতে।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি তাঁর ভালোবাসার গাছের উদ্দেশ্যে এই কবিতা উৎসর্গ করতে চান।
📖 Unto thy honor, Tree, beloved of those
👉 বাংলা অর্থ:
তোমার সম্মানে, হে গাছ, যাদের তুমি ভালোবাসার স্মারক।
👉 ব্যাখ্যা:
যারা কবির প্রিয়জন ছিলেন, তাঁদের স্মৃতি বিজড়িত এই গাছকে কবি সম্মান জানাতে চান।
📖 Who now in blessed sleep, for aye, repose,
👉 বাংলা অর্থ:
যারা এখন চিরশান্তিতে ঘুমিয়ে আছেন।
👉 ব্যাখ্যা:
কবির প্রিয়জনেরা এখন আর জীবিত নেই, তাঁরা পরলোকে চিরনিদ্রায় বিশ্রাম নিচ্ছেন।
📖 Dearer than life to me, alas! were they!
👉 বাংলা অর্থ:
আহা! তারা ছিল আমার জীবনের চেয়েও প্রিয়।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি জানাচ্ছেন, সেই প্রিয়জনেরা তাঁর কাছে প্রাণের থেকেও বেশি প্রিয় ছিলেন।
📖 Mayst thou be numbered when my days are done
👉 বাংলা অর্থ:
যখন আমার জীবন শেষ হবে, তখন তুমি চিরন্তন গাছদের তালিকায় স্থান পেয়ো।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি আশা করছেন, এই গাছও পৃথিবীর অমর, স্মরণীয় গাছগুলির মতো সম্মান পাবে।
📖 With deathless trees—like those in Borrowdale,
👉 বাংলা অর্থ:
অমর বৃক্ষদের মধ্যে, যেমন Borrowdale-এর গাছগুলি।
👉 ব্যাখ্যা:
Borrowdale (ইংল্যান্ডের লেক ডিস্ট্রিক্টের বিখ্যাত অরণ্য)–এর চিরসবুজ বিখ্যাত গাছের মতো ক্যাসুয়ারিনা গাছটিও অমর হয়ে থাকুক।
📖 Under whose awful branches lingered pale
👉 বাংলা অর্থ:
যাদের ভয়াল শাখার নিচে নিস্তেজ হয়ে দাঁড়িয়ে থাকত।
👉 ব্যাখ্যা:
Borrowdale-এর গাছের নিচে ভয়, আশা আর মৃত্যুর প্রতীকরা থাকত — এমন কাব্যিক কল্পনা।
📖 “Fear, trembling Hope, and Death, the skeleton,
👉 বাংলা অর্থ:
“ভয়, কাঁপতে থাকা আশা এবং কঙ্কাল-মৃত্যু।
👉 ব্যাখ্যা:
প্রতীকী চরিত্র হিসেবে কবি বলছেন, জীবন ও মৃত্যুর চিরন্তন আবর্ত এই গাছগুলির শাখার নিচে অনুভব করা যায়।
📖 And Time the shadow;” and though weak the verse
👉 বাংলা অর্থ:
আর ছায়ার মতো সময়; এবং যদিও আমার কবিতা দুর্বল।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি স্বীকার করছেন, তাঁর কবিতা হয়তো দুর্বল — গাছের সৌন্দর্য বোঝানোর জন্য যথেষ্ট নয়।
📖 That would thy beauty fain, oh fain rehearse,
👉 বাংলা অর্থ:
যা তোমার সৌন্দর্যের বর্ণনা দিতে চায়, আবার চায়।
👉 ব্যাখ্যা:
কবিতা গাছের সৌন্দর্য প্রকাশ করার চেষ্টা করছে, তবে যথেষ্ট না।
📖 May Love defend thee from Oblivion’s curse.
👉 বাংলা অর্থ:
ভালোবাসা যেন তোমাকে বিস্মৃতির অভিশাপ থেকে রক্ষা করে।
👉 ব্যাখ্যা:
কবি প্রার্থনা করছেন, তাঁর ভালোবাসা ও স্মৃতি এই গাছকে মানুষের মন থেকে হারিয়ে যেতে দেবে না।
✍️ অফলাইন ইংরাজী ক্লাস
CLASS - XI[NOTE : নিচে 50 টা MCQ দেওয়া আছে, বাংলায় explanation সহ]
নিচে প্রতিটা লাইনের বঙ্গানুবাদ দেওয়া আছে
Our Casuarina Tree by Toru Dutt
Report a question
Leaderboard So Far
| Pos. | Name | Score | Points |
|---|---|---|---|
| 1 | Ankita biswas | 100 % | 25 / 25 |
| 2 | Puja sikder | 96 % | 24 / 25 |
| 3 | Akash ray | 96 % | 24 / 25 |
| 4 | Dheubø | 96 % | 24 / 25 |
| 5 | Ankita biswas | 96 % | 24 / 25 |
| 6 | Jesmin | 96 % | 24 / 25 |
| 7 | Rimpi mandal | 92 % | 23 / 25 |
| 8 | Rimpi mandal | 92 % | 23 / 25 |
| 9 | Roni | 92 % | 23 / 25 |
| 10 | Rimpi mandal | 92 % | 23 / 25 |
| 11 | Suparna Roy | 92 % | 23 / 25 |
| 12 | Dhrubo | 92 % | 23 / 25 |
| 13 | Y0 | 88 % | 22 / 25 |
| 14 | Shrabani roy | 88 % | 22 / 25 |
| 15 | Dipanshu | 88 % | 22 / 25 |
| 16 | Priti Mallick | 88 % | 22 / 25 |
| 17 | Mojibul Hoque | 88 % | 22 / 25 |
| 18 | Asit Das | 88 % | 22 / 25 |
| 19 | Anik | 84 % | 21 / 25 |
| 20 | Priyanti Bala | 84 % | 21 / 25 |
| 21 | Ankita biswas | 84 % | 21 / 25 |
| 22 | Dhrubo | 84 % | 21 / 25 |
| 23 | Roni | 84 % | 21 / 25 |
| 24 | Priti Mallick | 84 % | 21 / 25 |
| 25 | Shrabani | 80 % | 20 / 25 |
| 26 | Anna lohar | 80 % | 20 / 25 |
| 27 | Shrabani roy | 80 % | 20 / 25 |
| 28 | Rajib | 80 % | 20 / 25 |
| 29 | S | 80 % | 20 / 25 |
| 30 | Puja | 80 % | 20 / 25 |
| 31 | Dhrubø | 80 % | 20 / 25 |
| 32 | Puja | 76 % | 19 / 25 |
| 33 | Shrabani Roy | 76 % | 19 / 25 |
| 34 | Raj | 76 % | 19 / 25 |
| 35 | S | 76 % | 19 / 25 |
| 36 | Subhrojeet | 76 % | 19 / 25 |
| 37 | Puja sikder | 72 % | 18 / 25 |
| 38 | Srijan bala | 64 % | 16 / 25 |
| 39 | S | 64 % | 16 / 25 |
| 40 | Puja | 64 % | 16 / 25 |
| 41 | Dipto Biswas | 52 % | 13 / 25 |
| 42 | Joy | 44 % | 11 / 25 |
| 43 | Ankita biswas | 12 % | 3 / 25 |
| 44 | A | 8 % | 2 / 25 |
Amarnath by Sister Nivedita
থেকে বাকি পোস্টগুলি
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎
-
✴︎