Riders to the Sea by J. M. Synge – Part 2 – Third Semester Class 12

Riders to the Sea by J. M. Synge

West Bengal HS Class 12 English 3rd Semester
“Riders to the Sea” (J.M. Synge)

Riders to the Sea নাটকের Part 2 পড়ার আগে সকল ছাত্রছাত্রীকে অনুরোধ করা হচ্ছে, একবার নিচের Part 1-এর সারাংশটি মনোযোগ দিয়ে পড়ে নেওয়ার জন্য, যাতে Part 2 পড়তে এবং বুঝতে কোনও অসুবিধা না হয়।

নাটকটি শুরু হয় একটি দ্বীপের কুটিরে। Cathleen রুটি সেঁকছে, আর Nora দরজায় এসে জিজ্ঞাসা করে তাদের মা Maurya কোথায়। জানা যায়, তিনি শুয়ে আছেন। Nora এক পুঁটলি এনে জানায়, তরুণ পুরোহিত দিয়েছেন — Donegal-এ ডুবে যাওয়া এক ব্যক্তির জামা-মোজা, যেটা তাদের ভাই Michael-এর কিনা দেখতে হবে। Cathleen বিস্ময় প্রকাশ করে। তারা সিদ্ধান্ত নেয়, ব্যাপারটা Maurya-র কাছে গোপন রাখবে।

এরপর Bartley-র Galway-র হাটে যাওয়ার কথা ওঠে। Cathleen জানায়, পুরোহিত Bartley-কে যেতে নিষেধ করবেন কি না জানতে চেয়েছিলেন। Nora জানায়, পুরোহিত বাধা দেবেন না। তারা সিদ্ধান্ত নেয়, পুঁটলিটা লুকিয়ে রাখবে। Cathleen সেটি চিমনির পাশে লুকিয়ে রাখে। এমন সময় Maurya এসে আগুনের কথা জিজ্ঞাসা করেন।

Maurya বলে, আজ Bartley যাবে না, কারণ বাতাস খারাপ। Nora জানায়, সবাই বলেছে সে যাবে। Bartley এসে দড়ির খোঁজ করে। Cathleen দড়ির জায়গা জানায়, Nora দড়ি এনে দেয়। Maurya Bartley-কে দড়ি রেখে যেতে বলে, যদি Michael-এর দেহ পাওয়া যায়। Bartley জানায়, এবার ভালো মেলা হবে, তাই তাকে যেতেই হবে।

Riders to the Sea by J. M. Synge – Part 2

MAURYA.
It’s a hard thing they’ll be saying below if the body is washed up and there’s no man in it to make the coffin, and I after giving a big price for the finest white boards you’d find in Connemara.

[She looks round at the boards.]

BARTLEY.
How would it be washed up, and we after looking each day for nine days, and a strong wind blowing a while back from the west and south?

MAURYA.
If it wasn’t found itself, that wind is raising the sea, and there was a star up against the moon, and it rising in the night. If it was a hundred horses, or a thousand horses you had itself, what is the price of a thousand horses against a son where there is one son only?

BARTLEY.
Working at the halter, to Cathleen.—Let you go down each day, and see the sheep aren’t jumping in on the rye, and if the jobber comes you can sell the pig with the black feet if there is a good price going.

MAURYA.
How would the like of her get a good price for a pig?

BARTLEY.
To Cathleen.—If the west wind holds with the last bit of the moon let you and Nora get up weed enough for another cock for the kelp. It’s hard set we’ll be from this day with no one in it but one man to work.

MAURYA.
It’s hard set we’ll be surely the day you’re drownd’d with the rest. What way will I live and the girls with me, and I an old woman looking for the grave?

[Bartley lays down the halter, takes off his old coat, and puts on a newer one of the same flannel.]

BARTLEY.
To Nora.—Is she coming to the pier?

NORA.
Looking out.—She’s passing the green head and letting fall her sails.

BARTLEY.
Getting his purse and tobacco.—I’ll have half an hour to go down, and you’ll see me coming again in two days, or in three days, or maybe in four days if the wind is bad.

MAURYA.
Turning round to the fire, and putting her shawl over her head.—Isn’t it a hard and cruel man won’t hear a word from an old woman, and she holding him from the sea?

CATHLEEN.
It’s the life of a young man to be going on the sea, and who would listen to an old woman with one thing and she saying it over?

BARTLEY.
Taking the halter.—I must go now quickly. I’ll ride down on the red mare, and the gray pony’ll run behind me. . . The blessing of God on you.

[He goes out.]

MAURYA.
Crying out as he is in the door.—He’s gone now, God spare us, and we’ll not see him again. He’s gone now, and when the black night is falling I’ll have no son left me in the world.

CATHLEEN.
Why wouldn’t you give him your blessing and he looking round in the door? Isn’t it sorrow enough is on every one in this house without your sending him out with an unlucky word behind him, and a hard word in his ear?

[Maurya takes up the tongs and begins raking the fire aimlessly without looking round.]

NORA.
Turning towards her.—You’re taking away the turf from the cake.

CATHLEEN.
Crying out.—The Son of God forgive us, Nora, we’re after forgetting his bit of bread.

[She comes over to the fire.]

NORA.
And it’s destroyed he’ll be going till dark night, and he after eating nothing since the sun went up.

CATHLEEN.
Turning the cake out of the oven.—It’s destroyed he’ll be, surely. There’s no sense left on any person in a house where an old woman will be talking for ever.

[Maurya sways herself on her stool.]

CATHLEEN.
Cutting off some of the bread and rolling it in a cloth; to Maurya.—Let you go down now to the spring well and give him this and he passing. You’ll see him then and the dark word will be broken, and you can say “God speed you,” the way he’ll be easy in his mind.

MAURYA.
Taking the bread.—Will I be in it as soon as himself?

CATHLEEN.
If you go now quickly.

MAURYA.
Standing up unsteadily.—It’s hard set I am to walk.

CATHLEEN.
Looking at her anxiously.—Give her the stick, Nora, or maybe she’ll slip on the big stones.

NORA.
What stick?

CATHLEEN.
The stick Michael brought from Connemara.

MAURYA.
Taking a stick Nora gives her.—In the big world the old people do be leaving things after them for their sons and children, but in this place it is the young men do be leaving things behind for them that do be old.

[She goes out slowly. Nora goes over to the ladder.]

CATHLEEN.
Wait, Nora, maybe she’d turn back quickly. She’s that sorry, God help her, you wouldn’t know the thing she’d do.

NORA.
Is she gone round by the bush?

CATHLEEN.
Looking out.—She’s gone now. Throw it down quickly, for the Lord knows when she’ll be out of it again.

NORA.
Getting the bundle from the loft.—The young priest said he’d be passing to-morrow, and we might go down and speak to him below if it’s Michael’s they are surely.

CATHLEEN.
Taking the bundle.—Did he say what way they were found?

NORA.
Coming down.—“There were two men,” says he, “and they rowing round with poteen before the cocks crowed, and the oar of one of them caught the body, and they passing the black cliffs of the north.”

CATHLEEN.
Trying to open the bundle.—Give me a knife, Nora, the string’s perished with the salt water, and there’s a black knot on it you wouldn’t loosen in a week.

NORA.
Giving her a knife.—I’ve heard tell it was a long way to Donegal.

CATHLEEN.
Cutting the string.—It is surely. There was a man in here a while ago—the man sold us that knife—and he said if you set off walking from the rocks beyond, it would be seven days you’d be in Donegal.

NORA.
And what time would a man take, and he floating?

[Cathleen opens the bundle and takes out a bit of a stocking. They look at them eagerly.]

CATHLEEN.
In a low voice.—The Lord spare us, Nora! isn’t it a queer hard thing to say if it’s his they are surely?

[NOTE : নিচে 30 টা MCQ দেওয়া আছে, বাংলায় explanation সহ]
নিচে প্রতিটা লাইনের বঙ্গানুবাদ দেওয়া আছে 

Riders to the Sea by J. M. Synge – Part 2 – Third Semester Class 12

এই টপিক থেকে প্র্যাক্টিস কুইজে অংশ নিতে নিচে দেওয়া বক্স এ start button এ ক্লিক করুন।

বঙ্গানুবাদ :

MAURYA: It’s a hard thing they’ll be saying below if the body is washed up and there’s no man in it to make the coffin, and I after giving a big price for the finest white boards you’d find in Connemara.[She looks round at the boards.]

মরিয়া: নীচে ওরা যদি তাই বলাবলি করে তবে সেটা খুব কষ্টকর; যদি মৃতদেহ ভেসে আসে আর বাড়িতে কোনো কফিন বানানোর লোক না থাকে, এতো দাম দিয়ে কনেমারা থেকে সেরা সাদা বোর্ড কেনার পর।

(তিনি বোর্ডগুলোর দিকে তাকান।)

BARTLEY: How would it be washed up, and we after looking each day for nine days, and a strong wind blowing a while back from the west and south?

বার্টলি: কীভাবে মৃতদেহ ভেসে আসবে যেখানে ন’দিন ধরে প্রতিদিন দেখে চলেছি; তা ছাড়া কিছুক্ষণ আগেই পশ্চিম আর দক্ষিণ দিক থেকে ঝোড়ো হাওয়া বইছিল?

MAURYA: If it wasn’t found itself, that wind is raising the sea, and there was a star up against the moon, and it rising in the night. If it was a hundred horses, or a thousand horses you had itself, what is the price of a thousand horses against a son where there is one son only?

মরিয়া: যদি মৃতদেহ না-ও পাওয়া যায়, যেভাবে সমুদ্রে হাওয়া উঠছে, চাঁদের ওখানে আর যেভাবে তারা দেখা যাচ্ছে, যেভাবে রাত্রে এটা উঠছে। তোমার শত ঘোড়াই থাক আর সহস্র ঘোড়াই থাক, হাজার ঘোড়ার মূল্যের সঙ্গে ওই সন্তানের কোনো তুলনা হয় কি যখন তোমার একটি মাত্র সন্তান জীবিত ?

BARTLEY: [Working at the halter, to Cathleen.] Let you go down each day, and see the sheep aren’t jumping in on the rye, and if the jobber comes you can sell the pig with the black feet if there is a good price going.

বার্টলি: (ঘোড়ার লাগাম দড়ি বানাতে বানাতে, ক্যাথলিনকে) প্রতিদিন নীচে নেমে দেখো ভেড়াগুলো যবের ক্ষেতে যাতে ঝাঁপাঝাঁপি না করে, আর যদি দালাল আসে ভালো দাম পেলে কালো-পা শুকরটাকে বেচে দিতে পার।

MAURYA: How would the like of her get a good price for a pig?

মরিয়া: ওর মত মেয়ের পক্ষে কীভাবে শূকরের ভালো দাম পাওয়া সম্ভব ?

BARTLEY: [To Cathleen] If the west wind holds with the last bit of the moon let you and Nora get up weed enough for another cock for the kelp. It’s hard set we’ll be from this day with no one in it but one man to work.

বার্টলি: (ক্যাথলিনকে) পশ্চিমা বায়ু যদি অমাবস্যা পর্যন্ত চলতে থাকে তুমি আর নোরা যথেষ্ট সমুদ্র-শৈবাল জোগাড় করে রেখো যা দিয়ে আর একটা শৈবাল স্তূপ জমা হয়ে যায় পুড়িয়ে ভস্ম বানানোর জন্য। এখন থেকে আমাদের আরও সমস্যাসঙ্কুল সময়ের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে একজন ছাড়া কোনো পুরুষ বাড়িতে থাকল না কাজ করবার জন্য।

MAURYA: It’s hard set we’ll be surely the day you’re drownd’d with the rest. What way will I live and the girls with me, and I an old woman looking for the grave?

[Bartley lays down the halter, takes off his old coat, and puts on a newer one of the same flannel.]

মরিয়া: আমরা সত্যিই খুব অসহায়ভাবে বিপদগ্রস্ত হয়ে পড়ব যে দিন বাকিদের সঙ্গে তুইও ডুবে যাবি। এই মেয়েগুলোকে নিয়ে আমি কীভাবে বেঁচে থাকব, আর আমি তো আমার মৃত্যুর দিকে চেয়ে বসে রয়েছি।

(বার্টলি লাগাম-দড়িটি নামিয়ে রাখে, তার পুরোনো কোটটি খুলে ফেলে আর একই ফ্লানেল দিয়ে তৈরি নতুন একটা কোট পরে নেয়।)

BARTLEY: [To Nora.] Is she coming to the pier?

বার্টলি: (নোরাকে) সে কি নৌকাঘাটে আসছে?

NORA: [Looking out.] She’s passing the green head and letting fall her sails.

নোরা: (বাইরে তাকিয়ে) সে সবুজ দ্বীপ অতিক্রম করছে আর পাল নামিয়ে দিচ্ছে।

BARTLEY: [Getting his purse and tobacco.] I’ll have half an hour to go down, and you’ll see me coming again in two days, or in three days, or maybe in four days if the wind is bad.

বার্টলি: (মানিব্যাগ এবং তামাক নিতে নিতে) আধঘন্টার মধ্যে আমাকে পৌঁছাতে হবে, আমাকে দিন দুয়েকের মধ্যেই ফিরে আসতে দেখবে, অথবা তিনদিন, হয়তো বা চারদিনে যদি হাওয়া প্রতিকূল থাকে।

MAURYA: [Turning round to the fire, and putting her shawl over her head.] Isn’t it a hard and cruel man won’t hear a word from an old woman, and she holding him from the sea?

মরিয়া: (আগুনের দিকে ঘুরে গিয়ে, এবং মাথার উপর শাল চাপিয়ে।) সেই মানুষটি কী কঠোর এবং নির্দয় নয় যে বৃদ্ধা মহিলার কথা শোনে না, যে বৃদ্ধা তার সমুদ্রে যাওয়া আটকাতে চাইছে?

CATHLEEN: It’s the life of a young man to be going on the sea, and who would listen to an old woman with one thing and she saying it over?

ক্যাথলিন: যুবকদের জীবনই তো সমুদ্রে যাওয়ার জন্য, তা ছাড়া একজন বৃদ্ধা মহিলার কথা কে শুনবে যদি একটাই কথা সে বারবার বলে চলে।

BARTLEY: [Taking the halter.] I must go now quickly. I’ll ride down on the red mare, and the gray pony’ll run behind me. . . The blessing of God on you.

[He goes out.]

বার্টলি: (ঘোড়ার লাগাম-দড়িটি নিয়ে।) আমাকে এখন অবশ্যই খুব তাড়াতাড়ি যেতে হবে। আমি লাল ঘোটকির সওয়ারী হবো, আর ধূসর টাট্টু ঘোড়াটা আমার পিছন পিছন ছুটবে। … ঈশ্বর তোমাদের আশীর্বাদ করুন।

(সে বেরিয়ে যায়)।

MAURYA: [Crying out as he is in the door.] He’s gone now, God spare us, and we’ll not see him again. He’s gone now, and when the black night is falling I’ll have no son left me in the world.

মরিয়া: (সে দরজার ভেতর থাকা অবস্থাতেই কেঁদে উঠে।) সে চলে গেলো, ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন, আমরা আর ওকে চোখের দেখা দেখতে পাব না। সে চলে গেলো, আর যখন কালো রাত্রি নেমে আসবে এই পৃথিবীতে আমার কোনো পুত্র অবশিষ্ট থাকবে না।

CATHLEEN: Why wouldn’t you give him your blessing and he looking round in the door? Isn’t it sorrow enough is on every one in this house without your sending him out with an unlucky word behind him, and a hard word in his ear?

ক্যাথলিন: যখন সে দরজায় ঘুরে তাকাচ্ছে তুমি ওকে আশীর্বাদ করলে না কেন। এটা কি এ বাড়ির সকলের জন্য যথেষ্ট দুঃখের কারণ নয় যে বাড়ি থেকে বেরোনোর সময় তুমি একটি অপয়া শব্দ শোনালে, আর ওই রুঢ় শব্দটাই ওর কানে বাজবে।

[Maurya takes up the tongs and begins raking the fire aimlessly without looking round.]

(মরিয়া একটি চিমটা নেন এবং কোনোদিকে না তাকিয়ে উদ্দেশ্যহীন ভাবে আগুনে খোঁচাতে থাকেন।)

NORA: [Turning towards her.] You’re taking away the turf from the cake.

নোরা: (ওঁর দিয়ে ঘুরে) আরে তুমি তো কেকের থেকে ঘাসের চাবড়াটা সরিয়ে নিচ্ছ।

CATHLEEN: [Crying out.] The Son of God forgive us, Nora, we’re after forgetting his bit of bread.

[She comes over to the fire.]

ক্যাথলিন: (চিৎকার করে)। ইশ্বরের পুত্র আমাদের ক্ষমা করুন, নোরা, আমরা তো ওকে রুটি দিতে ভুলে গেছি।

(তিনি আগুনের দিকে আসেন।)

NORA: And it’s destroyed he’ll be going till dark night, and he after eating nothing since the sun went up.

নোরা: ও তো অন্ধকার রাত্রে মুষড়ে পড়বে, সূর্য ওঠার পর থেকে কিছুই তো ও খায়নি।

CATHLEEN: [Turning the cake out of the oven.] It’s destroyed he’ll be, surely. There’s no sense left on any person in a house where an old woman will be talking for ever.

[Maurya sways herself on her stool.]

ক্যাথলিন: (উনুন থেকে কেকটি নামিয়ে।) নিশ্চিত ভাবেই সে বিধ্বস্ত হয়ে যাবে। যে বাড়িতে সারাক্ষণ কোনো বৃদ্ধা বকবক করতে থাকে সেই বাড়িতে কারোরই মাথা কাজ করে না।

(মরিয়া টুলের উপর বসে নিজেকে দোলাতে থাকেন।)

CATHLEEN: [Cutting off some of the bread and rolling it in a cloth; to Maurya.] Let you go down now to the spring well and give him this and he passing. You’ll see him then and the dark word will be broken, and you can say “God speed you,” the way he’ll be easy in his mind.

ক্যাথলিন: (রুটির থেকে কিছুটা কেটে নিয়ে সেটা একটি কাপড়ে জড়িয়ে, মরিয়াকে বলে।) তুমি প্রস্রবনের কাছে যাও আর ওদিক দিয়ে যখন ও যাবে ওকে এটা দিয়ে দিও। ওর সঙ্গে দেখা হলে অশুভ কথার ভার কেটে যাবে, তুমি ওকে বলতে পারো “ইশ্বর তোমার যাত্রা সফল করুন”, এটা শুনলে ওর মনটা শান্ত হয়ে যাবে ।

MAURYA: [Taking the bread.] Will I be in it as soon as himself?

মরিয়া: (রুটি নিয়ে।) ওর মতো অত দ্রুত কি আমি ওখানে পৌঁছাতে পারব?

CATHLEEN: If you go now quickly.

ক্যাথলিন: যদি তুমি দ্রুত বেরিয়ে পড়তে পার ।

MAURYA: [Standing up unsteadily.] It’s hard set I am to walk.

মরিয়া: (টলমল করতে করতে উঠে) আমার পক্ষে হাঁটাটা খুব কষ্টকর।

CATHLEEN: [Looking at her anxiously.] Give her the stick, Nora, or maybe she’ll slip on the big stones.

ক্যাথলিন: (ওঁর দিকে উদ্‌বিগ্নভাবে তাকিয়ে।) ওনাকে লাঠিটা দে, নোরা, নয়তো বড়ো টিলাটার ওখানে পা পিছলে যেতে পারে।

NORA: What stick?

নোরা: কোন্ লাঠি?

CATHLEEN The stick Michael brought from Connemara.

ক্যাথলিন: যে লাঠিটা মাইকেল কনেমারা থেকে এনেছিল।

MAURYA: [Taking a stick Nora gives her.] In the big world the old people do be leaving things after them for their sons and children, but in this place it is the young men do be leaving things behind for them that do be old.

মরিয়া: (নোরার দেওয়া লাঠিটা নিয়ে।) বৃহত্তর বিশ্বে বৃদ্ধ লোকজন তাদের জিনিসপত্র পুত্রদের জন্য, শিশুদের জন্য ছেড়ে রেখে যায়; আর এই জায়গায় অল্প বয়সীরা বয়স্কদের জন্য নিজেদের জিনিস ফেলে রেখে যায়।

[She goes out slowly. Nora goes over to the ladder.]

(তিনি ধীরলয়ে বেরিয়ে যান। নোরা মইটার কাছে যায়।)

CATHLEEN: Wait, Nora, maybe she’d turn back quickly. She’s that sorry, God help her, you wouldn’t know the thing she’d do.

ক্যাথলিন: দাঁড়া নোরা, তিনি হয়ত এখনই ফিরে আসতে পারেন। তিনি এমন বিমর্ষ হয়ে আছেন, ইশ্বর সহায় হোন, তুমি আন্দাজ করতে পারবে না কখন তিনি কী করে বসেন ৷

NORA Is she gone round by the bush?

নোরা: উনি কি ঝোপটা পেরিয়ে গেছেন ?

CATHLEEN: [Looking out.] She’s gone now. Throw it down quickly, for the Lord knows when she’ll be out of it again.

ক্যাথলিন: (বাইরে তাকিয়ে) তিনি চলে গেছেন। তাড়াতাড়ি ওটা ছুড়ে ফেল, ঈশ্বরই জানেন কখন তিনি কোথা থেকে উদয় হন।

NORA: [Getting the bundle from the loft.] The young priest said he’d be passing to-morrow, and we might go down and speak to him below if it’s Michael’s they are surely.

নোরা: (পুঁটুলিটা মাচা থেকে নামিয়ে।) নবীন যাজক বলেছেন তিনি আগামীকাল যাবেন, আমরা নীচে গিয়ে তাকে তখন বলতে পারি এগুলো নিশ্চিতভাবে মাইকেলের কিনা।

CATHLEEN: [Taking the bundle.] Did he say what way they were found?

ক্যাথলিন: (পুঁটুলিটা নিয়ে) তিনি কি বলেছেন এটা কোথায় থেকে পাওয়া গেছে?

NORA: [Coming down.] “There were two men,” says he, “and they rowing round with poteen before the cocks crowed, and the oar of one of them caught the body, and they passing the black cliffs of the north.”

নোরা: (নেমে এসে।) “দুজন লোক,” তিনি বলেন, ” ওরা চোলাই নিয়ে ভোর হাওয়ার আগেই নৌকা বাইছিলো, তাদের একজনের দাঁড়ে দেহটি আটকে যায়, ওরা যখন উত্তরের কালো চূড়াগুলো পেরোচ্ছিল।”

CATHLEEN: [Trying to open the bundle.] Give me a knife, Nora, the string’s perished with the salt water, and there’s a black knot on it you wouldn’t loosen in a week.

ক্যাথলিন: (পুঁটলিটা খোলার চেষ্টা করতে করতে।) আমাকে একটা ছুরি দে, নোরা, নোনা জলে সুতোগুলো নষ্ট হয়ে গেছে, এখানে এমন একটা গিঁট পড়ে আছে যা সারা সপ্তাহেও খুলতে পারা যাবে না।

NORA: [Giving her a knife.] I’ve heard tell it was a long way to Donegal.

নোরা: (তাকে একটি ছুরি দিয়ে।) শুনেছি ডোনেগাল অনেক দূরে।

CATHLEEN: [Cutting the string.] It is surely. There was a man in here a while ago — the man sold us that knife — and he said if you set off walking from the rocks beyond, it would be seven days you’d be in Donegal.

ক্যাথলিন: (সুতোটা কেটে ফেলে।) অবশ্যই। কিছুদিন আগে এখানে একজন লোক এসেছিলো, যে লোকটা আমাদের ছুরি বেচতে এসেছিলো, সে বলেছিলো, ওই দূর পাহাড়ের কাছ থেকে যদি হাঁটা শুরু কর সাতদিন পরে তুমি ডোনেগালে পৌঁছোবে।

NORA: And what time would a man take, and he floating?

নোরা: তাহলে ভাসতে ভাসতে গেলে একজন লোকের কতটা সময় লাগবে?

[Cathleen opens the bundle and takes out a bit of a stocking. They look at them eagerly.]

(ক্যাথলিন পুঁটুলিটা খুলে একটা লম্বা-মোজার একটি অংশ বের করে। তারপর সেটির দিকে ব্যগ্রভাবে তাকিয়ে থাকে।)

CATHLEEN: [In a low voice.] The Lord spare us, Nora! isn’t it a queer hard thing to say if it’s his they are surely?

ক্যাথলিন: (নীচু স্বরে।) ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন, নোরা! এটা বলা কি একটা অদ্ভুত কঠিন কাজ নয় যে এগুলো নিশ্চিতভাবে তার কিনা ?

আমাদের বিভিন্ন অফলাইন কোর্স সম্পর্কে বিষদে জানতে নিচে দেওয়া লিংক ক্লিক করে যোগাযোগ করুন আমাদের সঙ্গে – Sahajpath Classes Contact