Riders to the Sea by J. M. Synge – Part 4 – Last Part

Riders to the Sea by J. M. Synge

West Bengal HS Class 12 English 3rd Semester
“Riders to the Sea” (J.M. Synge)

Riders to the Sea by J. M. Synge – Part 4 – Last Part

বঙ্গানুবাদ :

NORA. I’ll get his shirt off the hook the way we can put the one flannel on the other [she looks through some clothes hanging in the corner.] It’s not with them, Cathleen, and where will it be?

নোরা। আমি হুক থেকে ওর শার্টটা নামিয়ে আনি, যাতে আমরা এই একটা ফ্ল্যানেল আর ওটার সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে পারি। [কোণে ঝুলন্ত কিছু জামাকাপড় খোঁজে] এটা ওগুলোর মধ্যে নেই, ক্যাথলিন, তাহলে এটা কোথায় হবে?

⸻

CATHLEEN. I’m thinking Bartley put it on him in the morning, for his own shirt was heavy with the salt in it [pointing to the corner]. There’s a bit of a sleeve was of the same stuff. Give me that and it will do.

ক্যাথলিন। আমার মনে হয় বার্টলি সকালবেলা ওকে (মাইকেলকে) এই শার্টটা পরিয়ে দিয়েছিল, কারণ ওর নিজেরটা লবণের কারণে ভারী হয়ে গিয়েছিল। [কোণার দিকে ইশারা করে] ওইখানে একই কাপড়ের একটা হাতার টুকরো আছে। আমাকে ওটা দাও, ওটা হলেই চলবে।

[Nora brings it to her and they compare the flannel.]

Nora সেটি (জামার টুকরো) Cathleen-এর কাছে আনে এবং তারা flannel (মসৃণ উষ্ণ কাপড়) মিলিয়ে দেখে।

CATHLEEN. It’s the same stuff, Nora; but if it is itself aren’t there great rolls of it in the shops of Galway, and isn’t it many another man may have a shirt of it as well as Michael himself?

Cathleen: Nora, এটা একই কাপড় বটে; কিন্তু যদি তাই হয়, Galway শহরের দোকানগুলোতে তো এমন কাপড়ের বড় বড় রোল আছে, আর Michael ছাড়াও তো আরও অনেকের জামা এই কাপড়ের হতে পারে না?

NORA. [Who has taken up the stocking and counted the stitches, crying out.] It’s Michael, Cathleen, it’s Michael; God spare his soul, and what will herself say when she hears this story, and Bartley on the sea?

Nora: (যিনি মোজাটি হাতে নিয়ে সেলাই গুনেছেন, চিৎকার করে বলেন) এটা Michael-এর, Cathleen, এটা Michael-এর; ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন, আর যখন মা (Maurya) এই কথা শুনবেন, আর Bartley তখন সমুদ্রে থাকবে – তখন উনি কী বলবেন?

CATHLEEN. [Taking the stocking.] It’s a plain stocking.

Cathleen: (মোজাটি হাতে নিয়ে) এটা একেবারে সাধারণ মোজা।

NORA. It’s the second one of the third pair I knitted, and I put up three score stitches, and I dropped four of them.

Nora: এটা সেই তৃতীয় জোড়ার দ্বিতীয় মোজা যেটা আমি বুনেছিলাম, আমি এতে ৬০টা সেলাই করেছিলাম, আর তার মধ্যে ৪টা ফেলে দিয়েছিলাম।

(three score = 3 x 20 = 60)

CATHLEEN. [Counts the stitches.] It’s that number is in it [crying out.] Ah, Nora, isn’t it a bitter thing to think of him floating that way to the far north, and no one to keen him but the black hags that do be flying on the sea?

Cathleen: (সেলাই গুনে) ঠিক সেই সংখ্যাই আছে এতে। (কান্নাভরা কণ্ঠে) আহ Nora, ভাবলেই কি দুঃখের কথা নয় যে ও (Michael) উত্তরের দূর সমুদ্রে ভেসে বেড়াচ্ছে, আর কেও নেই তাকে কেঁদে বিদায় জানাতে, শুধু সেই কালো ডাইনীরা যাঁরা সমুদ্রের ওপর উড়ছে?

NORA. [Swinging herself round, and throwing out her arms on the clothes.] And isn’t it a pitiful thing when there is nothing left of a man who was a great rower and fisher, but a bit of an old shirt and a plain stocking?

Nora: (নিজেকে ঘুরিয়ে জামার ওপর হাত রেখে) আর কী করুণ কথা, এমন এক লোকের আর কিছুই অবশিষ্ট নেই যে এক সময় খুব ভাল নৌকা চালাতে আর মাছ ধরতে পারত – শুধু একটা পুরনো জামার টুকরো আর একটা সাধারণ মোজা ছাড়া?

CATHLEEN. [After an instant.] Tell me is herself coming, Nora? I hear a little sound on the path.

Cathleen: (এক মুহূর্ত পরে) Nora, বল তো, মা আসছেন? আমি রাস্তা দিয়ে কারও আসার শব্দ পাচ্ছি।

NORA. [Looking out.] She is, Cathleen. She’s coming up to the door.

Nora: (বাইরে তাকিয়ে) হ্যাঁ, Cathleen, উনি দরজার দিকে আসছেন।

⸻

CATHLEEN. Put these things away before she’ll come in. Maybe it’s easier she’ll be after giving her blessing to Bartley, and we won’t let on we’ve heard anything the time he’s on the sea.

Cathleen: ওনি ঢোকার আগেই এগুলো লুকিয়ে ফেলো। হয়তো এখন উনি Bartley-কে আশীর্বাদ দিয়েছেন, তাহলে ওনার মন একটু শান্ত থাকতে পারে, আর আমরা কিছু জানি— এটা যেন উনি না বুঝতে পারেন যতক্ষণ না Bartley সমুদ্র থেকে ফেরে।

NORA. [Helping Cathleen to close the bundle.] We’ll put them here in the corner.

Nora: (Cathleen-কে সাহায্য করে বান্ডিলটি গুছিয়ে) আমরা এগুলো ওখানে কোণায় রেখে দিই।

⸻

[They put them into a hole in the chimney corner. Cathleen goes back to the spinningwheel.]

তারা বান্ডিলটি চিমনির কোণার একটি গর্তে রাখে। Cathleen আবার তার সুতা কাটার চাকায় ফিরে যায়।

⸻

NORA. Will she see it was crying I was?

Nora: উনি (Maurya) বুঝতে পারবেন না তো আমি কাঁদছিলাম?

⸻

CATHLEEN. Keep your back to the door the way the light’ll not be on you.

Cathleen: দরজার দিকে পিঠ করে বসো, তাহলে আলো তোমার মুখে পড়বে না।

⸻

[Nora sits down at the chimney corner, with her back to the door. Maurya comes in very slowly, without looking at the girls, and goes over to her stool at the other side of the fire. The cloth with the bread is still in her hand. The girls look at each other, and Nora points to the bundle of bread.]

Nora চিমনির কোণায় দরজার দিকে পিঠ দিয়ে বসে। Maurya খুব ধীরে ঘরে ঢোকে, মেয়েদের দিকে না তাকিয়ে আগুনের অপর পাশে নিজের পিঁড়িতে বসে। তার হাতে এখনও রুটি মোড়া কাপড়টি আছে। মেয়েরা একে অপরের দিকে তাকায়, Nora সেই রুটির দিকে ইঙ্গিত করে।

⸻

CATHLEEN. [After spinning for a moment.] You didn’t give him his bit of bread?

Cathleen: (একটু সুতা কাটার পর) তুমি ওকে (Bartley-কে) ওর রুটির টুকরোটা দাওনি?

⸻

[Maurya begins to keen softly, without turning round.]

Maurya আস্তে আস্তে শোকগান গাওয়া শুরু করেন, কিন্তু পেছনে ফিরে তাকান না।

Lines with Bengali Meaning & Word Meanings

⸻

CATHLEEN. Did you see him riding down?

Cathleen: তুমি কি তাকে (Bartley-কে) ঘোড়ায় চড়ে নামতে দেখেছো?

[Maurya goes on keening.]

[Maurya শোকগান গাইতে থাকেন।]

CATHLEEN. [A little impatiently.] God forgive you; isn’t it a better thing to raise your voice and tell what you seen, than to be making lamentation for a thing that’s done? Did you see Bartley, I’m saying to you?

Cathleen: (একটু বিরক্ত হয়ে) ঈশ্বর তোমায় ক্ষমা করুন; যা হয়ে গেছে তার জন্য কাঁদার চেয়ে তুমি যা দেখেছো সেটা বলা কি ভালো নয়? আমি বলছি, তুমি Bartley-কে দেখেছিলে কি না?

⸻

MAURYA. [With a weak voice.] My heart’s broken from this day.

Maurya: (দুর্বল কণ্ঠে) আজ থেকে আমার মন ভেঙে গেছে।

⸻

CATHLEEN. [As before.] Did you see Bartley?

Cathleen: (আগের মতোই) তুমি কি Bartley-কে দেখেছো?

⸻

MAURYA. I seen the fearfulest thing.

Maurya: আমি সবচেয়ে ভয়ানক জিনিসটা দেখেছি।

⸻

CATHLEEN. [Leaves her wheel and looks out.] God forgive you; he’s riding the mare now over the green head, and the gray pony behind him.

Cathleen: (চাকা ছেড়ে বাইরে তাকিয়ে) ঈশ্বর তোমায় ক্ষমা করুন; সে এখনই সবুজ পাহাড়ের উপর দিয়ে লাল ঘোড়ায় চড়ে যাচ্ছে, আর তার পেছনে ধূসর টাট্টু ঘোড়া।

⸻

MAURYA. [Starts, so that her shawl falls back from her head and shows her white tossed hair. With a frightened voice.] The gray pony behind him.

Maurya: (হঠাৎ চমকে ওঠে, ফলে তার ওড়নাটি পড়ে যায় এবং তার সাদা এলোমেলো চুল দেখা যায়। ভয়ভরা কণ্ঠে) ধূসর টাট্টুটা তার পেছনে!

CATHLEEN. [Coming to the fire.] What is it ails you, at all?

Cathleen: (আগুনের কাছে এসে) কী হয়েছে তোমার? তুমি এমন অস্থির কেন?

⸻

MAURYA. [Speaking very slowly.] I’ve seen the fearfulest thing any person has seen, since the day Bride Dara seen the dead man with the child in his arms.

Maurya: (খুব ধীরে কথা বলে) আমি এমন ভয়ানক দৃশ্য দেখেছি যা কেউ কখনো দেখেনি, Bride Dara যেদিন একটা মৃত মানুষকে কোলে একটা শিশু নিয়ে দেখেছিল, সেই দিনের পর থেকে।

⸻

[CATHLEEN AND NORA crouch down in front of the old woman at the fire.]

[Cathleen এবং Nora আগুনের পাশে বসে থাকা বৃদ্ধার (Maurya) সামনে হেলে পড়ে বসে যায়।]

⸻

NORA. Tell us what it is you seen.

Nora: আমাদের বলো তুমি কী দেখেছো।

⸻

MAURYA. I went down to the spring well, and I stood there saying a prayer to myself. Then Bartley came along, and he riding on the red mare with the gray pony behind him [she puts up her hands, as if to hide something from her eyes.] The Son of God spare us, Nora!

Maurya: আমি পুকুরের কাছে (spring well) গেলাম, আর দাঁড়িয়ে নিজের মনে প্রার্থনা করছিলাম। তখন Bartley চলে এল, সে লাল ঘোড়ায় চড়েছিল আর তার পেছনে ধূসর টাট্টু ঘোড়া ছিল। (সে নিজের চোখ ঢাকতে চায় যেন কিছু না দেখে)। ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন, Nora!

⸻

CATHLEEN. What is it you seen.

Cathleen: তুমি কী দেখেছিলে?

⸻

MAURYA. I seen Michael himself.

Maurya: আমি নিজে Michael-কে দেখেছি।

⸻

CATHLEEN. [Speaking softly.] You did not, mother; it wasn’t Michael you seen, for his body is after being found in the far north, and he’s got a clean burial by the grace of God.

Cathleen: (নরমভাবে) না মা, তুমি Michael-কে দেখোনি; ওর দেহ তো উত্তরের অনেক দূরে পাওয়া গেছে, আর ঈশ্বরের কৃপায় ওর সুষ্ঠু দাফনও হয়েছে।

⸻

MAURYA. [A little defiantly.] I’m after seeing him this day, and he riding and galloping. Bartley came first on the red mare; and I tried to say “God speed you,” but something choked the words in my throat. He went by quickly; and “the blessing of God on you,” says he, and I could say nothing. I looked up then, and I crying, at the gray pony, and there was Michael upon it–with fine clothes on him, and new shoes on his feet.

Maurya: (একটু জোর দিয়ে) আমি আজকেই ওকে দেখেছি, ও ঘোড়ায় চড়ে দৌড়াচ্ছিল। Bartley আগে এল লাল ঘোড়ায় চড়ে; আমি চেষ্টা করেছিলাম বলার “ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন,” কিন্তু আমার গলায় কিছু যেন আটকে গেল। ও তাড়াতাড়ি চলে গেল; আর বলল, “ঈশ্বরের আশীর্বাদ তোমার ওপর থাকুক,” আর আমি কিছু বলতে পারলাম না। তারপর আমি চোখ তুলে কাঁদতে কাঁদতে ধূসর ঘোড়ার দিকে তাকালাম, আর দেখলাম Michael সেখানে বসে আছে – সুন্দর জামা পরা, আর নতুন জুতো পায়ে।

⸻

CATHLEEN. [Begins to keen.] It’s destroyed we are from this day. It’s destroyed, surely.

Cathleen: (শোকগান শুরু করে) আজ থেকে আমরা শেষ হয়ে গেছি। নিশ্চয়ই আমাদের সর্বনাশ হয়ে গেছে।

NORA:

“Didn’t the young priest say the Almighty God wouldn’t leave her destitute with no son living?”

নোরা: “যুবক যাজক কি বলেননি যে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাকে একমাত্র পুত্রহীন রেখে শূন্য অবস্থায় ছেড়ে দেবেন না?”

MAURYA:

“In a low voice, but clearly. It’s little the like of him knows of the sea.. Bartley will be lost now, and let you call in Eamon and make me a good coffin out of the white boards, for I won’t live after them. I’ve had a husband, and a husband’s father, and six sons in this house–six fine men, though it was a hard birth I had with every one of them and they coming to the world–and some of them were found and some of them were not found, but they’re gone now the lot of them..”

মাওরিয়া: (নম্র কণ্ঠে, তবে স্পষ্টভাবে) “সে যেমন জানে না সমুদ্র সম্পর্কে… বার্টলি এখন হারিয়ে যাবে, এবং তুমি ইমোনকে ডাকো এবং আমাকে সাদা কাঠের টুকরো দিয়ে একটি ভাল কফিন তৈরি করে দাও, কারণ আমি তাদের পর বাঁচব না। আমি একটি স্বামী, স্বামীর বাবা, এবং এই ঘরে ছয়টি ছেলে পেয়েছি—ছয়টি ভালো পুরুষ, যদিও তাদের মধ্যে প্রতিটি জন্ম ছিল কঠিন—আর তাদের মধ্যে কিছু খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল, কিছু খুঁজে পাওয়া যায়নি, কিন্তু তারা সবাই চলে গেছে এখন।”

MAURYA:

“There were Stephen, and Shawn, were lost in the great wind, and found after in the Bay of Gregory of the Golden Mouth, and carried up the two of them on the one plank, and in by that door.”

মাওরিয়া: “স্টিফেন এবং শনেরা হারিয়ে গিয়েছিল বড় ঝড়ে, এবং পরে গ্রেগরি অফ গোল্ডেন মাউথের উপসাগরে পাওয়া গিয়েছিল, এবং তাদের দুজনকে এক বোর্ডে নিয়ে এসে এই দরজায় ঢোকানো হয়েছিল।”

NORA:

“Did you hear that, Cathleen? Did you hear a noise in the north-east?”

নোরা: “তুমি কি সেটা শুনতে পেয়েছো, ক্যাথলিন? তুমি কি উত্তর-পূর্ব দিক থেকে কোনো শব্দ শুনেছো?”

⸻

CATHLEEN:

“There’s someone after crying out by the seashore.”

ক্যাথলিন: “সামুদ্রিক তীরে কেউ চিৎকার করছে।”

⸻

MAURYA:

“There was Sheamus and his father, and his own father again, were lost in a dark night, and not a stick or sign was seen of them when the sun went up. There was Patch after was drowned out of a curagh that turned over. I was sitting here with Bartley, and he a baby, lying on my two knees, and I seen two women, and three women, and four women coming in, and they crossing themselves, and not saying a word. I looked out then, and there were men coming after them, and they holding a thing in the half of a red sail, and water dripping out of it–it was a dry day, Nora–and leaving a track to the door.”

মাওরিয়া: “সীমাস এবং তার বাবা, এবং তার নিজের বাবা আবার, হারিয়ে গিয়েছিল একটি অন্ধকার রাতে, এবং সূর্য ওঠার পর তাদের কোনো চিহ্ন বা চাবুক দেখা যায়নি। এরপর প্যাচ ডুবে গিয়েছিল একটি কুরাঘ থেকে যা উল্টে গিয়েছিল। আমি এখানে বার্টলির সঙ্গে বসে ছিলাম, আর সে একটি শিশু, আমার দু’টি হাঁটুর উপর শুয়ে ছিল, এবং আমি দেখেছিলাম দুই মহিলা, তিন মহিলা, এবং চার মহিলা এসে ঢুকছিল, তারা নিজেদের কাছে ক্রস করছে এবং কিছুই বলছে না। তখন আমি বাইরে তাকিয়ে দেখলাম, কিছু পুরুষ তাদের পরে আসছে, এবং তারা কিছু একটা ধরে নিয়ে আসছে একটি লাল পাল্লার আড়ালে, এবং তাতে পানি ঝরছে—এটি শুকনো দিন ছিল, নোরা—আর তা থেকে একটি পথ তৈরি করছিল দরজায়।”

MAURYA:

“Is it Patch, or Michael, or what is it at all?”

মাওরিয়া: “এটা কি প্যাচ, না মাইকেল, না কী যেন?”

⸻

CATHLEEN:

“Michael is after being found in the far north, and when he is found there how could he be here in this place?”

ক্যাথলিন: “মাইকেল তো উত্তরাঞ্চলে পাওয়া গেছে, আর যখন সে সেখানে পাওয়া গেছে, তাহলে সে এখানে কীভাবে থাকতে পারে?”

⸻

MAURYA:

“There does be a power of young men floating round in the sea, and what way would they know if it was Michael they had, or another man like him, for when a man is nine days in the sea, and the wind blowing, it’s hard set his own mother would be to say what man was it.”

মাওরিয়া: “সাগরে অনেক তরুণ পুরুষ ভাসমান থাকে, আর তারা কীভাবে জানবে যে এটা মাইকেল ছিল, বা তার মতো অন্য কোনো পুরুষ ছিল, কারণ যখন একজন পুরুষ সাগরে নয় দিন থাকে, আর বাতাসও চলছে, তখন তার মা হওয়া সত্ত্বেও তা বলা খুবই কঠিন যে এটি কেমন পুরুষ ছিল।”

⸻

CATHLEEN:

“It’s Michael, God spare him, for they’re after sending us a bit of his clothes from the far north.”

ক্যাথলিন: “এটা মাইকেল, ঈশ্বর তাকে রক্ষা করুন, কারণ তারা উত্তর থেকে তার কিছু জামাকাপড় আমাদের পাঠিয়ে দিয়েছে।”

⸻

(MAURYA receives clothes from CATHLEEN)

(She reaches out and hands Maurya the clothes that belonged to Michael. Maurya stands up slowly, and takes them into her hands.)

(ক্যাথলিন মাইকেলের জামাকাপড় মাওরিয়ার হাতে তুলে দেয়। মাওরিয়া ধীরে ধীরে দাঁড়িয়ে, সেগুলি হাতে নেন।)

NORA:

“They’re carrying a thing among them and there’s water dripping out of it and leaving a track by the big stones.”

নোরা: “তারা তাদের মধ্যে কিছু একটা নিয়ে আসছে এবং তাতে পানি পড়ছে আর বড় পাথরের পাশে একটি পথ তৈরি করছে।”

⸻

CATHLEEN:

“Is it Bartley it is?”

ক্যাথলিন: “এটা কি বার্টলি?”

⸻

ONE OF THE WOMEN:

“It is surely, God rest his soul.”

একজন মহিলা: “এটা নিশ্চিত, ঈশ্বর তার আত্মা শান্তি দান করুন।”

⸻

[Two younger women come in and pull out the table. Then men carry in the body of Bartley, laid on a plank, with a bit of a sail over it, and lay it on the table.]

[দুইজন তরুণী মহিলারা এসে টেবিলটি বের করে। তারপর পুরুষেরা বার্টলির দেহ নিয়ে আসে, যা এক টুকরো তক্তার উপর রাখা এবং তার উপর একটি পাল বিছানো থাকে, এবং তা টেবিলের উপরে রাখে।]

⸻

CATHLEEN:

“What way was he drowned?”

ক্যাথলিন: “কীভাবে সে ডুবে গিয়েছিল?”

⸻

ONE OF THE WOMEN:

“The gray pony knocked him into the sea, and he was washed out where there is a great surf on the white rocks.”

একজন মহিলা: “ধূসর ঘোড়াটি তাকে সাগরের মধ্যে ঠেলে দেয়, এবং সে সাদা পাথরের উপর বড় ঢেউয়ের মাঝে ভেসে যায়।”

⸻

MAURYA:

(Raising her head and speaking as if she did not see the people around her.)

“They’re all gone now, and there isn’t anything more the sea can do to me…. I’ll have no call now to be up crying and praying when the wind breaks from the south, and you can hear the surf is in the east, and the surf is in the west, making a great stir with the two noises, and they hitting one on the other. I’ll have no call now to be going down and getting Holy Water in the dark nights after Samhain, and I won’t care what way the sea is when the other women will be keening.”

মাওরিয়া: (নিজের মাথা তুলে, যেন আশেপাশের মানুষদের না দেখে কথা বলছেন)

“তারা সবাই চলে গেছে এখন, এবং সাগর আমার জন্য আর কিছু করতে পারবে না… এখন আর আমাকে আর ওঠে চিৎকার করতে এবং প্রার্থনা করতে হবে না, যখন দক্ষিণ থেকে বাতাস আসবে, এবং তুমি শুনতে পাবে যে সাগরের ঢেউ পূর্বে আছে, এবং সাগরের ঢেউ পশ্চিমে আছে, দুটি শব্দ একে অপরকে আঘাত করে অনেক গোলমাল তৈরি করছে। এখন আর আমাকে গিয়ে সামহেইনের পর অন্ধকার রাতে পবিত্র জল আনতে হবে না, এবং আমি আর ভাববো না সাগরের কী অবস্থা যখন অন্য মহিলারা কাঁদছে।”

MAURYA:

(To Nora)

“Give me the Holy Water, Nora, there’s a small sup still on the dresser.”

মাওরিয়া: (নোরার দিকে)

“আমাকে পবিত্র জল দাও, নোরা, ড্রেসারে একটু জল এখনও আছে।”

MAURYA:

(Drops Michael’s clothes across Bartley’s feet, and sprinkles the Holy Water over him.)

“It isn’t that I haven’t prayed for you, Bartley, to the Almighty God. It isn’t that I haven’t said prayers in the dark night till you wouldn’t know what I’d be saying; but it’s a great rest I’ll have now, and it’s time surely. It’s a great rest I’ll have now, and great sleeping in the long nights after Samhain, if it’s only a bit of wet flour we do have to eat, and maybe a fish that would be stinking.”

মাওরিয়া: (মাইকেলের জামাকাপড় বার্টলির পায়ে রেখে, তার উপর পবিত্র জল ছিটিয়ে দেন)

“এটা নয় যে আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করি নি, বার্টলি, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে। এটা নয় যে আমি অন্ধকার রাতে প্রার্থনা করি নি, যতক্ষণ না তুমি জানতেই পারো আমি কী বলছি; তবে এখন আমি বিশাল শান্তি পাব, এবং এটি নিশ্চিত যে সময় এসেছে। এখন আমি বিশাল শান্তি পাব, এবং সামহেইনের পর দীর্ঘ রাতগুলোতে গভীর ঘুম পাব, যদি আমরা কেবল কিছু ভেজা আটা খেতে পারি, এবং হয়তো একটা মাছ যা দুর্গন্ধে পূর্ণ।”

MAURYA:

(She kneels down again, crossing herself, and saying prayers under her breath.)

মাওরিয়া: (সে আবার হাঁটু গেড়ে বসে, নিজেকে ক্রস করে, এবং কাঁপা কাঁপা কণ্ঠে প্রার্থনা করতে থাকে।)

CATHLEEN:

(To an old man)

“Maybe yourself and Eamon would make a coffin when the sun rises. We have fine white boards herself bought, God help her, thinking Michael would be found, and I have a new cake you can eat while you’ll be working.”

ক্যাথলিন: (একজন বৃদ্ধ পুরুষের কাছে)

“হয়তো তুমি আর ইমোন যখন সূর্য উঠবে, তখন একটি কফিন তৈরি করবে। আমাদের কাছে সুন্দর সাদা কাঠের টুকরো রয়েছে, ঈশ্বর তাকে সাহায্য করুন, যেহেতু তিনি মনে করেছিলেন মাইকেল পাওয়া যাবে, এবং আমি একটি নতুন কেক পেয়েছি যা তুমি কাজ করার সময় খেতে পারবে।”

THE OLD MAN:

(Looking at the boards)

“Are there nails with them?”

বৃদ্ধ পুরুষ: (কাঠের টুকরোগুলির দিকে তাকিয়ে)

“এগুলির সঙ্গে কি পেরেক আছে?”

⸻

CATHLEEN:

“There are not, Colum; we didn’t think of the nails.”

ক্যাথলিন: “নেই, কোলাম; আমরা পেরেকের কথা ভাবিনি।”

ANOTHER MAN:

“It’s a great wonder she wouldn’t think of the nails, and all the coffins she’s seen made already.”

আরেকজন পুরুষ: “এটা সত্যি আশ্চর্যজনক যে সে পেরেকের কথা ভাবল না, এবং যতগুলো কফিন সে আগে দেখেছে।”

⸻

CATHLEEN:

“It’s getting old she is, and broken.”

ক্যাথলিন: “সে বয়সে জীর্ণ হয়ে গেছে, এবং ভেঙে গেছে।”

⸻

[Maurya stands up again very slowly and spreads out the pieces of Michael’s clothes beside the body, sprinkling them with the last of the Holy Water.]

[মাওরিয়া আবার খুব ধীরে উঠে, মাইকেলের জামাকাপড়ের টুকরোগুলো দেহের পাশে বিছিয়ে, শেষ পবিত্র জলটি ছিটিয়ে দেয়।]

⸻

NORA:

(In a whisper to Cathleen)

“She’s quiet now and easy; but the day Michael was drowned you could hear her crying out from this to the spring well. It’s fonder she was of Michael, and would anyone have thought that?”

নোরা: (ক্যাথলিনের কাছে ফিসফিস করে)

“সে এখন শান্ত এবং সহজ; কিন্তু যেদিন মাইকেল ডুবে গিয়েছিল, তুমি শুনতে পেতেযে সে এখান থেকে একে একে কুয়ার দিকে চিৎকার করছিল। সে মাইকেলকে বেশি ভালোবাসত, আর কেউ কি তা ভাবতে পারত?”

⸻

CATHLEEN:

(Slowly and clearly)

“An old woman will be soon tired with anything she will do, and isn’t it nine days herself is after crying and keening, and making great sorrow in the house?”

ক্যাথলিন: (ধীরে এবং স্পষ্টভাবে)

“একজন বৃদ্ধা মহিলার যা কিছু সে করবে তাতে খুব শীঘ্রই ক্লান্ত হয়ে পড়বে, এবং নয় দিন ধরে সে কাঁদছে এবং শোকসঙ্গীত গাইছে, আর বাড়িতে দুঃখ তৈরি করছে, কি?”

⸻

MAURYA:

(Puts the empty cup mouth downwards on the table, and lays her hands together on Bartley’s feet)

“They’re all together this time, and the end is come. May the Almighty God have mercy on Bartley’s soul, and on Michael’s soul, and on the souls of Sheamus and Patch, and Stephen and Shawn (bending her head); and may He have mercy on my soul, Nora, and on the soul of every one is left living in the world.”

মাওরিয়া: (খালি কাপটি মুখ নিচে টেবিলের উপর রাখে, এবং তার হাতগুলি বার্টলির পায়ে রাখে)

“এখন তারা সবাই একত্রিত হয়েছে, এবং শেষ সময় এসে গেছে। সর্বশক্তিমান ঈশ্বর বার্টলির আত্মা, মাইকেলের আত্মা, শেইমাস ও প্যাচের আত্মা, স্টিফেন ও শনের আত্মার উপর করুণা করুন (মাথা নত করে); এবং সে আমার আত্মার উপর করুণা করুন, নোরা, এবং পৃথিবীতে যারা বেঁচে আছেন, তাদের আত্মার উপরও করুণা করুন।”

⸻

[She pauses, and the keen rises a little more loudly from the women, then sinks away.]

[সে কিছুক্ষণ থামে, এবং মহিলাদের থেকে শোকসঙ্গীত একটু আরও জোরে ওঠে, তারপর কমে যায়।]

⸻

MAURYA:

(Continuing)

“Michael has a clean burial in the far north, by the grace of the Almighty God. Bartley will have a fine coffin out of the white boards, and a deep grave surely. What more can we want than that? No man at all can be living for ever, and we must be satisfied.”

মাওরিয়া: (চলতে থাকে)

“মাইকেলের একটি সাফ সৎকার হয়েছে উত্তরের দূরবর্তী স্থানে, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের অনুগ্রহে। বার্টলির জন্য সাদা কাঠের তৈরি একটি ভালো কফিন থাকবে, এবং একটি গভীর সমাধি থাকবে, নিশ্চয়ই। এর বেশি আমরা কী চাইতে পারি? কোন মানুষই চিরকাল বাঁচতে পারে না, এবং আমাদের সন্তুষ্ট থাকতে হবে।”

⸻

[She kneels down again and the curtain falls slowly.]

[সে আবার হাঁটু গেড়ে বসে, এবং পর্দা ধীরে ধীরে নামতে থাকে।]

আমাদের বিভিন্ন অফলাইন কোর্স সম্পর্কে বিষদে জানতে নিচে দেওয়া লিংক ক্লিক করে যোগাযোগ করুন আমাদের সঙ্গে – Sahajpath Classes Contact