The Second Coming by William Butler Yeats : Class 11

Mere anarchy. কেবল অরাজকতা। (Hope=আশা, Mere anarchy=কেবল অরাজকতা, Peace=শান্তি, Light=আলো)

In Bethlehem. বেথলেহেমে। (In London=লন্ডনে, In Bethlehem=বেথলেহেমে, In Rome=রোমে, In Gethsemane=গেথসমানিতে)

All conviction. বিশ্বাস। (Strength=শক্তি, All conviction=বিশ্বাস, Money=টাকা, Hope=আশা)

The blood-dimmed tide. রক্তমাখা স্রোত। (The sea tide=সাগরের জোয়ার, Blood-dimmed tide=রক্তস্রোত, Water wave=জলের ঢেউ, Death tide=মৃত্যুর স্রোত)

To Bethlehem. বেথলেহেম। (To London=লন্ডনে, To Bethlehem=বেথলেহেমে, To desert=মরুভূমিতে, To heaven=স্বর্গে)

A lion’s body. সিংহের দেহ। (A tiger’s body=বাঘের দেহ, A lion’s body=সিংহের দেহ, A bird’s body=পাখির দেহ, A human body=মানুষের দেহ)

A rocking cradle. দোলনা। (A sword=তলোয়ার, A rocking cradle=দোলনা, A storm=ঝড়, A bell=ঘণ্টা)

Twenty centuries. বিশ শতাব্দী। (Ten centuries=দশ শতাব্দী, Twenty centuries=বিশ শতাব্দী, Five centuries=পাঁচ শতাব্দী, Thirty centuries=ত্রিশ শতাব্দী)

Some revelation. কোনো উদ্ঘাটন। (Some destruction=বিনাশ, Some revelation=উদ্ঘাটন, Some fortune=ভাগ্য, Some book=বই)

Blank and pitiless as the sun. সূর্যের মতো নির্দয়। (Gentle=মৃদু, Blank and pitiless=শূন্য ও নির্দয়, Loving=ভালবাসায় ভরা, Fearful=ভীতিকর)

It is drowned. ডুবে যায়। (Flourishes=ফুটে ওঠে, Is drowned=ডুবে যায়, Is celebrated=পালিত হয়, Is brightened=উজ্জ্বল হয়)

The centre cannot hold. কেন্দ্র ধরে রাখতে পারে না। (The border=সীমানা, The centre=কেন্দ্র, The castle=দুর্গ, The sky=আকাশ)

Darkness. অন্ধকার। (Rain=বৃষ্টি, Darkness=অন্ধকার, Light=আলো, Snow=তুষার)

Things fall apart. সব কিছু ভেঙে পড়ে। (The nation=জাতি, Things=সব কিছু, The people=মানুষ, The temple=মন্দির)

The return of a divine figure. এক দেবতুল্য ব্যক্তির পুনরাগমন। (A new king=নতুন রাজা, The Second Coming=দ্বিতীয়াগমন, A big storm=বড় ঝড়, A wise man=বুদ্ধিমান ব্যক্তি)

A vast image from Spiritus Mundi. বিশাল চিত্র। (A small idol=ছোট মূর্তি, A vast image=বিশাল চিত্র, A burning city=জ্বলন্ত শহর, A white bird=সাদা পাখি)

Spiritus Mundi. বিশ্বের আত্মা। (The poet’s mind=কবির মন, Spiritus Mundi=বিশ্বের আত্মা, The desert=মরুভূমি, The sky=আকাশ)

A rough beast. কর্কশ জন্তু। (A smooth beast=মসৃণ জন্তু, A rough beast=কর্কশ জন্তু, A small lamb=ছাগলছানা, A holy bird=পবিত্র পাখি)

The strange shape. অদ্ভুত আকৃতি। (The poet=কবি, The sun=সূর্য, The strange shape=অদ্ভুত আকৃতি, The birds=পাখিরা)

Passionate intensity. প্রবল উন্মাদনা। (Wisdom=প্রজ্ঞা, Passionate intensity=প্রবল উন্মাদনা, Fear=ভয়, Hope=আশা)

That its hour has come. সময় এসে গেছে। (It will never come=কখনো আসবে না, It is still far=এখনো অনেক দূর, Its hour has come=সময় এসেছে, It is forgotten=ভুলে গেছে)

Twenty centuries of stony sleep. বিশ শতাব্দীর ঘুম। (The poet’s mind=কবির মন, Twenty centuries of stony sleep=বিশ শতাব্দীর ঘুম, The falcon=বাজপাখি, The king=রাজা)

It cannot hear the falconer. বাজপাখি মালিকের কথা শোনে না। (Flies high=উঁচুতে উড়ে, Cannot hear the falconer=শোনে না, Dies=মরে যায়, Catches prey=শিকার ধরে)

A man’s head. মানুষের মাথা। (A horse’s head=ঘোড়ার মাথা, A man’s head=মানুষের মাথা, A snake’s head=সাপের মাথা, A bird’s head=পাখির মাথা)

Stony sleep. পাথুরে ঘুম। (Dreamless sleep=স্বপ্নহীন ঘুম, Stony sleep=পাথুরে ঘুম, Child’s sleep=শিশুর ঘুম, Peaceful sleep=শান্ত ঘুম)

Stony sleep. পাথুরে ঘুম। (Birds=পাখি, Stony sleep=পাথুরে ঘুম, Stars=তারা, Clouds=মেঘ)

Which rough beast is about to be born? কোন কর্কশ জন্তু জন্ম নেবে। (Which king is coming=কোন রাজা আসছে, Which rough beast=কোন কর্কশ জন্তু, Which bird=কোন পাখি, Which sun=কোন সূর্য)

The birth of something terrible. ভীতিকর কিছুর জন্ম। (Hope=আশা, Birth of terror=ভীতিকর কিছুর জন্ম, Peace=শান্তি, Light=আলো)

Shadows of indignant desert birds. রাগী মরুভূমির পাখিদের ছায়া। (Children=শিশুরা, Shadows of birds=পাখির ছায়া, Flames=আগুন, Clouds=মেঘ)

In the sands of the desert. মরুভূমির বালিতে। (In the forest=জঙ্গলে, In the sands of the desert=মরুভূমিতে, In the temple=মন্দিরে, In the ocean=মহাসাগরে)